Lyrics and translation Jacques Brel - Les jardins du casino (live Olympia 64)

Les jardins du casino (live Olympia 64)

Les musiciens sortent leurs moustaches
Et leurs violons et leurs saxos
Et la polka se met en marche
Dans les jardins du casino
Où glandouillent en papotant
De vieilles vieilles qui ont la galatouille
Et de moins vieilles qui ont la chatouille
Et des messieurs qui ont le temps
Passent aussi indifférents
Quelques jeunes gens faméliques
Qui sont encore confondant
L'érotisme et la gymnastique
Tout ça dresse une muraille de Chine
Entre le pauvre ami Pierrot
Et sa fugace Colombine
Dans les jardins du casino

Les musiciens frétillent des moustaches
Et du violon et du saxo
Quand la polka guide la démarche
De la beauté du casino
Quelques couples protubérants
Dansent comme des escalopes
Avec des langueurs d'héliotropes
Devant les faiseuses de cancan
Un colonel encivilé présente
À de fausses duchesses
Compliments et civilités
Et baise-main et rond de fesses
Tout ça n'arrange pas on le devine
Les affaires du pauvre Pierrot
Cherchant fugace Colombine
Dans les jardins du casino

Et puis le soir tombe par taches
Les musiciens rangent leurs saxos
Et leurs violons et leurs moustaches
Dans les jardins du casino
Les jeunes filles rentrent aux tanières
Sans ce jeune homme ou sans ce veuf
Qui devait leur offir la litière
Où elles auraient pondu leur œuf
Les vieux messieurs rentrent au bercail
Retrouver le souvenir jauni
De leur madame Bovary
Qu'ils entretiennent vaille que vaille
Il ne demeure que l'opaline
De l'âme du pauvre Pierrot
Pleurant fugace colombine
Dans les jardins du casino
Du casino

The Gardens of the Casino (Live Olympia 64)

The musicians take out their mustaches
And their violins and their saxophones
And the polka begins to play
In the gardens of the casino
Where they hang out, chatting
Old women who are speechless
And younger women who are unruly
And gentlemen who have time
Are also passing by indifferently
A few hungry young people
Who are still confusing
Eroticism and gymnastics
All this builds a Great Wall of China
Between the poor friend Pierrot
And his fleeting Columbine
In the gardens of the casino

The musicians twirl their mustaches
And their violins and their saxophones
When the polka guides the way
Of the beauty of the casino
A few protuberant couples
Dance like cutlets
With heliotrope languors
In front of the cancan dancers
A colonel in civilian clothes presents
False duchesses
Compliments and civilities
And hand-kissing and round-buttocks
All this does not improve, as one can see
The affairs of poor Pierrot
Looking for fleeting Columbine
In the gardens of the casino

And then the evening falls in patches
The musicians put away their saxophones
And their violins and their mustaches
In the gardens of the casino
The young girls return to their dens
Without this young man or this widower
Who was to offer them the litter
Where they would have laid their egg
The old gentlemen return to the fold
To find the yellowed memory
Of their Madame Bovary
That they maintain by hook or by crook
There remains only the opaline
Of the soul of poor Pierrot
Weeping for fleeting Columbine
In the gardens of the casino
Of the casino