Lyrics and translation Jacques Brel - Les jardins du casino

Les musiciens sortent leurs moustaches
Et leurs violons et leurs saxos
Et la polka se met en marche
Dans les jardins du casino
Où glandouillent en papotant
De vieilles vieilles qui ont la galatouille
Et de moins vieilles qui ont la chatouille
Et des messieurs qui ont le temps
Passent aussi indifférents
Quelques jeunes gens faméliques
Qui sont encore confondant
L'érotisme et la gymnastique
Tout ça dresse une muraille de Chine
Entre le pauvre ami Pierrot
Et sa fugace Colombine
Dans les jardins du casino

Les musiciens frétillent des moustaches
Et du violon et du saxo
Quand la polka guide la démarche
De la beauté du casino
Quelques couples protubérants
Dansent comme des escalopes
Avec des langueurs d'héliotropes
Devant les faiseuses de cancan
Un colonel encivilé présente
À de fausses duchesses
Compliments et civilités
Et baise-main et rond de fesses
Tout ça n'arrange pas on le devine
Les affaires du pauvre Pierrot
Cherchant fugace Colombine
Dans les jardins du casino

Et puis le soir tombe par taches
Les musiciens rangent leurs saxos
Et leurs violons et leurs moustaches
Dans les jardins du casino
Les jeunes filles rentrent aux tanières
Sans ce jeune homme ou sans ce veuf
Qui devait leur offir la litière
Où elles auraient pondu leur œuf
Les vieux messieurs rentrent au bercail
Retrouver le souvenir jauni
De leur madame Bovary
Qu'ils entretiennent vaille que vaille
Il ne demeure que l'opaline
De l'âme du pauvre Pierrot
Pleurant fugace colombine
Dans les jardins du casino
Du casino

Музыканты отращивают усы
И их скрипки и саксофоны
И полька начинает
В садах казино
Где гладят во время болтовни
Старые старухи, у которых есть галатуй
И менее старые, которым щекотно
И джентльмены, у которых есть время
Проходят так же равнодушно
Несколько голодных молодых людей
Которые все еще сбивают с толку
Эротика и гимнастика
Все это возводит Китайскую стену
Между бедным другом Пьеро
И его мимолетная Коломбина
В садах казино

Музыканты шевелят усами
И на скрипке, и на саксофоне
Когда полька руководит походкой
О красоте казино
Несколько выступающих пар
Танцуют, как котлеты
С томлением гелиотропов
Перед исполнительницами канкана
Представляющий цивилизованный полковник
Фальшивым герцогиням
Комплименты и вежливость
И поцелуй-рукой и круглой попкой
Все это не устраивает, как мы догадываемся
Дела бедного Пьеро
В поисках мимолетной Коломбины
В садах казино

А потом вечер расплывается пятнами
Музыканты убирают свои саксофоны
И их скрипки, и их усы
В садах казино
Молодые девушки возвращаются в логова
Без этого молодого человека или без этого вдовца
Кто должен был предложить им подстилку
Где они якобы откладывали яйца
Старые джентльмены возвращаются на круги своя
Вернуть пожелтевшее воспоминание
От их Мадам Бовари
То, что они поддерживают, чего стоит
Остается только опалин
Из души бедного Пьеро
Плачущая мимолетная Коломбина
В садах казино
Казино