Lyrics and translation Jacques Brel - Les prénoms de Paris (Ré-enregistrement 1972)

Les prénoms de Paris (Ré-enregistrement 1972)

Le soleil qui se lève et caresse les toits
Et c'est Paris le jour
La Seine qui se promène et me guide du doigt
Et c'est Paris toujours
Et mon cœur qui s'arrête sur ton cœur qui sourit
C'est Paris bonjour
Ta main dans ma main qui me dit déjà oui
C'est Paris l'amour

Le premier rendez-vous à l'Île Saint-Louis
C'est Paris qui commence
Et le premier baiser volé aux Tuileries
C'est Paris la chance
Et le premier baiser reçu sous un portail
C'est Paris romance
Et deux têtes qui tournent en regardant Versailles
C'est Paris la France

Des jours que l'on oublie et qui oublient de nous voir
Et c'est Paris l'espoir
Des heures où nos regards ne sont qu'un seul regard
Et c'est Paris miroir
Rien que des nuits encore qui séparent nos chansons
Et c'est Paris bonsoir
Et ce jour-là enfin où tu ne dis plus non
Et c'est Paris ce soir

Une chambre un peu triste où s'arrête la ronde
Et c'est Paris nous deux
Un regard qui reçoit la tendresse du monde
Et c'est Paris tes yeux
Ce serment que je pleure plutôt que ne le dis
C'est Paris si tu veux
Et savoir que demain sera comme aujourd'hui
C'est Paris merveilleux

Mais la fin du voyage, la fin de la chanson
Et c'est Paris tout gris
Dernier jour, dernière heure, première larme aussi
Et c'est Paris la pluie
Ces jardins remontés qui n'ont plus leur parure
C'est Paris l'ennui
La gare où s'accomplit la dernière déchirure
Et c'est Paris fini

Loin des yeux, loin du cœur, chassé du paradis
Et c'est Paris chagrin
Mais une lettre de toi, une lettre qui dit oui
Et c'est Paris demain
Des villes et des villages, les roues tremblent de chance
C'est Paris en chemin
Et toi qui m'attends là et tout qui recommence
Et c'est Paris, je reviens

Имена Парижа (Перезапись 1972)

Солнце встает и ласкает крыши
И это Париж дневной
Сена течет и пальцем мне указывает путь
И это Париж всегда
И мое сердце замирает над твоим улыбающимся сердцем
Это Париж, здравствуй
Твоя рука в моей, которая уже говорит "да"
Это Париж, любовь

Первое свидание на острове Сен-Луи
Это Париж, который начинается
И первый поцелуй, украденный в Тюильри
Это Париж, удача
И первый поцелуй, полученный под аркой
Это Париж, романтика
И две головы, кружащиеся, глядя на Версаль
Это Париж, Франция

Дни, которые мы забываем, и которые забывают нас видеть
И это Париж, надежда
Часы, когда наши взгляды становятся одним взглядом
И это Париж, зеркало
Только ночи еще разделяют наши песни
И это Париж, спокойной ночи
И тот день, наконец, когда ты больше не говоришь "нет"
И это Париж, сегодня вечером

Комната немного грустная, где хоровод останавливается
И это Париж, мы вдвоем
Взгляд, принимающий нежность мира
И это Париж, твои глаза
Эта клятва, которую я скорее оплакиваю, чем произношу
Это Париж, если ты хочешь
И знать, что завтра будет как сегодня
Это Париж, чудесный

Но конец путешествия, конец песни
И это Париж, совсем серый
Последний день, последний час, первая слеза тоже
И это Париж, дождь
Эти запущенные сады, потерявшие свой наряд
Это Париж, скука
Вокзал, где совершается последний разрыв
И это Париж, конец

Вдали от глаз, вдали от сердца, изгнанный из рая
И это Париж, горе
Но письмо от тебя, письмо, которое говорит "да"
И это Париж, завтра
Города и деревни, колеса дрожат от предвкушения
Это Париж, в пути
И ты ждешь меня там, и все начинается сначала
И это Париж, я возвращаюсь