Lyrics and translation Jacques Brel - Maricke

Maricke

Ay marieke marieke je t′aimais tant
Entre les tours de bruges et gand
Ay marieke marieke il y a longtemps
Entre les tours de bruges et gand

Zonder liefde warme liefde
Waait de wind de stomme wind
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee de grijze zee
Zonder liefde warme liefde
Lijdt het licht het donk're licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn vlaanderland

Ay marieke marieke le ciel flamand

Couleur des tours de bruges et gand
Ay marieke marieke le ciel flamand
Pleure avec moi de bruges à gand

Zonder liefde warme liefde
Waait de wind c′est fini
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee déjà fini
Zonder liefde warme liefde
Lijdt het licht tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn vlaanderland
Ay marieke marieke le ciel flamand
Pesait-il trop de bruges à gand
Ay marieke marieke sur tes vingt ans
Que j'aimais tant de bruges à gand

Zonder liefde warme liefde
Lacht de duivel de zwarte duivel
Zonder liefde warme liefde
Brandt mijn hart mijn oude hart
Zonder liefde warme liefde
Sterft de zomer de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn vlaanderland

Ay marieke marieke revienne le temps
Revienne le temps de bruges et gand
Ay marieke marieke revienne le temps
Où tu m'aimais de bruges à gand

Ay marieke marieke le soir souvent
Entre les tours de bruges et gand
Ay marieke marieke tous les étangs
M′ouvrent leurs bras de bruges à gand
De bruges à gand de bruges à gand

Марикэ

Ах, Марикэ, Марикэ, я так любил тебя
Между башнями Брюгге и Гента
Ах, Марикэ, Марикэ, так давно
Между башнями Брюгге и Гента

Без любви, теплой любви
Ветер воет, немой ветер
Без любви, теплой любви
Плачет море, серое море
Без любви, теплой любви
Страдает свет, темный свет
И песок скрипит над моей землей
Моей равниной, моей Фландрией

Ах, Марикэ, Марикэ, фламандское небо

Цвета башен Брюгге и Гента
Ах, Марикэ, Марикэ, фламандское небо
Плачет со мной от Брюгге до Гента

Без любви, теплой любви
Ветер воет, всё кончено
Без любви, теплой любви
Плачет море, уже кончено
Без любви, теплой любви
Страдает свет, всё кончено
И песок скрипит над моей землей
Моей равниной, моей Фландрией
Ах, Марикэ, Марикэ, фламандское небо
Было ли оно слишком тяжелым от Брюгге до Гента
Ах, Марикэ, Марикэ, о твоих двадцати годах
Которые я так любил, от Брюгге до Гента

Без любви, теплой любви
Смеётся дьявол, чёрный дьявол
Без любви, теплой любви
Горит моё сердце, моё старое сердце
Без любви, теплой любви
Умирает лето, печальное лето
И песок скрипит над моей землей
Моей равниной, моей Фландрией

Ах, Марикэ, Марикэ, вернись, время
Вернись, время Брюгге и Гента
Ах, Марикэ, Марикэ, вернись, время
Когда ты любила меня от Брюгге до Гента

Ах, Марикэ, Марикэ, часто вечером
Между башнями Брюгге и Гента
Ах, Марикэ, Марикэ, все пруды
Открывают мне свои объятия от Брюгге до Гента
От Брюгге до Гента, от Брюгге до Гента