Marieke - Version En Flamand - Jacques Brel translation in French

Marieke - Version En Flamand

Ay marieke marieke je t'aimais tant
Entre les tours de bruges et gand
Ay marieke marieke il y a longtemps
Entre les tours de bruges et gand

Zonder liefde warme liefde
Waait de wind de stomme wind
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee de grijze zee
Zonder liefde warme liefde
Lijdt het licht het donk're licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn vlaanderland

Ay marieke marieke le ciel flamand

Couleur des tours de bruges et gand
Ay marieke marieke le ciel flamand
Pleure avec moi de bruges à gand

Zonder liefde warme liefde
Waait de wind c'est fini
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee déjà fini
Zonder liefde warme liefde
Lijdt het licht tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn vlaanderland
Ay marieke marieke le ciel flamand
Pesait-il trop de bruges à gand
Ay marieke marieke sur tes vingt ans
Que j'aimais tant de bruges à gand

Zonder liefde warme liefde
Lacht de duivel de zwarte duivel
Zonder liefde warme liefde
Brandt mijn hart mijn oude hart
Zonder liefde warme liefde
Sterft de zomer de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn vlaanderland

Ay marieke marieke revienne le temps
Revienne le temps de bruges et gand
Ay marieke marieke revienne le temps
Où tu m'aimais de bruges à gand

Ay marieke marieke le soir souvent
Entre les tours de bruges et gand
Ay marieke marieke tous les étangs
M'ouvrent leurs bras de bruges à gand
De bruges à gand de bruges à gand

Marieke - Version Française

Ah Marieke, Marieke, je t'aimais tant
Entre les tours de Bruges et Gand
Ah Marieke, Marieke, il y a longtemps
Entre les tours de Bruges et Gand

Sans amour, sans tendre amour
Souffle le vent, le vent muet
Sans amour, sans tendre amour
Pleure la mer, la mer grisâtre
Sans amour, sans tendre amour
Souffre la lumière, la sombre lumière
Et le sable râpe sur mon pays
Mon plat pays, ma Flandre

Ah Marieke, Marieke, le ciel flamand

Couleur des tours de Bruges et Gand
Ah Marieke, Marieke, le ciel flamand
Pleure avec moi de Bruges à Gand

Sans amour, sans tendre amour
Souffle le vent, c'est fini
Sans amour, sans tendre amour
Pleure la mer, déjà fini
Sans amour, sans tendre amour
Souffre la lumière, tout est fini
Et le sable râpe sur mon pays
Mon plat pays, ma Flandre
Ah Marieke, Marieke, le ciel flamand
Pesait-il trop de Bruges à Gand ?
Ah Marieke, Marieke, sur tes vingt ans
Que j'aimais tant de Bruges à Gand

Sans amour, sans tendre amour
Rit le diable, le diable noir
Sans amour, sans tendre amour
Brûle mon cœur, mon vieux cœur
Sans amour, sans tendre amour
Meurt l'été, le triste été
Et le sable râpe sur mon pays
Mon plat pays, ma Flandre

Ah Marieke, Marieke, revienne le temps
Revienne le temps de Bruges et Gand
Ah Marieke, Marieke, revienne le temps
Où tu m'aimais de Bruges à Gand

Ah Marieke, Marieke, le soir souvent
Entre les tours de Bruges et Gand
Ah Marieke, Marieke, tous les étangs
M'ouvrent leurs bras de Bruges à Gand
De Bruges à Gand, de Bruges à Gand