Lyrics and translation Jacques Brel - Marieke (En Flamand)

Marieke (En Flamand)

Ay Marieke, Marieke
Ik hield van jou
Tussen de torens
Van Brugge en Gent
Ay Marieke, Marieke
De tijd gaat gauw
Tussen de torens
Van Brugge en Gent
Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind, de stomme wind
Zonder liefde, warme liefde
Weent de zee, de grijze zee
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht, het donker licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderenland
Ay Marieke, Marieke
De Vlaamse lucht
Grijs als de torens
Van Brugge en Gent
Ay Marieke, Marieke
De Vlaamse lucht
Zij weent met mij
Van Brugge tot Gent
Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind, de stomme wind
Zonder liefde, warme liefde
Weent de zee, de grijze zee
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht, het donker licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderenland
Ay Marieke, Marieke
De Vlaamse lucht
Woog zij te zwar
Van Brugge tot Gent
Ay Marieke, Marieke
Op onze jeugd
Van Brugge tot Gent
Zonder liefde, warme liefde
Lach de duivel, de zwarte duivel
Zonder liefde, warme liefde
Brandt mijn hart, mijn oude hart
Zonder liefde, warme liefde
Sterft de zomer, de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderenland
Ay Marieke, Marieke
Breng terug die tijd
Die mooie tijd
Van Brugge en Gent
Ay Marieke, Marieke
Breng terug die tijd
Van onze liefde
In Brugge en Gent
Ay Marieke, Marieke
Als d′avond spreidt
Dan lokken mij
Van Brugge tot Gent
Ay Marieke, Marieke
Met armen weijd
De diepe vijvers
Van Brugge en Gent
Van Brugge en Gent
Van Brugge en Gent
Van Brugge en Gent

Marieke (En Flamand)

Oh Marieke, Marieke
Je t'aimais
Entre les tours
De Bruges et Gand
Oh Marieke, Marieke
Le temps passe vite
Entre les tours
De Bruges et Gand
Sans amour, amour chaleureux
Le vent souffle, le vent muet
Sans amour, amour chaleureux
La mer pleure, la mer grise
Sans amour, amour chaleureux
La lumière souffre, la lumière sombre
Et le sable frotte sur mon pays
Mon pays plat, mon pays flamand
Oh Marieke, Marieke
Le ciel flamand
Gris comme les tours
De Bruges et Gand
Oh Marieke, Marieke
Le ciel flamand
Il pleure avec moi
De Bruges à Gand
Sans amour, amour chaleureux
Le vent souffle, le vent muet
Sans amour, amour chaleureux
La mer pleure, la mer grise
Sans amour, amour chaleureux
La lumière souffre, la lumière sombre
Et le sable frotte sur mon pays
Mon pays plat, mon pays flamand
Oh Marieke, Marieke
Le ciel flamand
Était-il trop sombre
De Bruges à Gand
Oh Marieke, Marieke
Sur notre jeunesse
De Bruges à Gand
Sans amour, amour chaleureux
Le diable rit, le diable noir
Sans amour, amour chaleureux
Mon cœur brûle, mon vieux cœur
Sans amour, amour chaleureux
L'été meurt, l'été triste
Et le sable frotte sur mon pays
Mon pays plat, mon pays flamand
Oh Marieke, Marieke
Ramène ce temps
Ce beau temps
De Bruges et Gand
Oh Marieke, Marieke
Ramène ce temps
De notre amour
À Bruges et Gand
Oh Marieke, Marieke
Quand le soir s'étend
Alors ils m'attirent
De Bruges à Gand
Oh Marieke, Marieke
Avec les bras ouverts
Les étangs profonds
De Bruges et Gand
De Bruges et Gand
De Bruges et Gand
De Bruges et Gand