Lyrics and translation Jacques Brel - Matilde

Matilde

Ma mère, voici le temps venu
D'aller prier pour mon salut
Mathilde est revenue

Bougnat, tu peux garder ton vin
Ce soir je boirai mon chagrin
Mathilde est revenue

Toi la servante, toi la Maria
Vaudrait peut-être mieux changer nos draps
Mathilde est revenue

Mes amis, ne me laissez pas
Ce soir je repars au combat
Maudite Mathilde, puisque te v'là

Mon cœur, mon cœur ne t'emballe pas
Fais comme si tu ne savais pas
Que la Mathilde est revenue

Mon cœur, arrête de répéter
Qu'elle est plus belle qu'avant l'été
La Mathilde qui est revenue

Mon cœur, arrête de bringuebaler
Souviens-toi qu'elle t'a déchiré
La Mathilde qui est revenue

Mes amis, ne me laissez pas, non
Dites-moi, dites-moi qu'il ne faut pas
Maudite Mathilde puisque te v'là

Et vous mes mains, restez tranquilles
C'est un chien qui nous revient de la ville
Mathilde est revenue

Et vous mes mains, ne frappez pas
Tout ça ne vous regarde pas
Mathilde est revenue

Et vous mes mains, ne tremblez plus
Souvenez-vous quand j'vous pleurais dessus
Mathilde est revenue

Vous mes mains, ne vous ouvrez pas
Vous mes bras, ne vous tendez pas
Sacrée Mathilde puisque te v'là

Ma mère, arrête tes prières
Ton Jacques retourne en enfer
Mathilde m'est revenue

Bougnat, apporte-nous du vin
Celui des noces et des festins
Mathilde m'est revenue

Toi la servante, toi la Maria
Va tendre mon grand lit de draps
Mathilde m'est revenue

Amis, ne comptez plus sur moi
Je crache au ciel encore une fois
Ma belle Mathilde puisque te v'là, te v'là

Матильда

Мама, вот и пробил час
Помолиться за меня сейчас
Матильда вернулась, мама

Хозяин, убери вино
Сегодня я топить в вине буду свою боль
Матильда вернулась, понимаешь?

Ты, Мария, ты моя служанка
Пожалуй, смени-ка нам простыни
Матильда вернулась, представляешь?

Друзья, не держите меня
Я снова в бой иду сегодня
Будь ты проклята, Матильда, раз уж ты вернулась

Сердце, сердце, успокойся
Делай вид, что ты и не догадываешься
Что Матильда вернулась, слышишь?

Сердце, прекрати твердить
Что она еще прелестней, чем до лета
Эта Матильда, что вернулась, понимаешь?

Сердце, не трепыхайся ты так сильно
Вспомни, как она тебя изранила
Эта Матильда, что вернулась

Друзья, не держите меня, прошу
Скажите, скажите, что это не нужно
Будь ты проклята, Матильда, раз уж ты здесь

А вы, руки, не шевелитесь
Это просто пес вернулся из города
Матильда вернулась, слышите?

И вы, руки, не бейте
Вас это не касается
Матильда вернулась, понимаете?

И вы, руки, не дрожите
Вспомните, как я над вами плакал
Матильда вернулась, чувствуете?

Руки мои, не раскрывайтесь
Руки мои, не тянитесь
Будь ты неладна, Матильда, раз уж ты пришла

Мама, прекрати молиться
Твой Жак возвращается в ад
Матильда вернулась ко мне

Хозяин, неси вина сюда
Того, что пьют на свадьбах и на пирах
Матильда вернулась ко мне, понимаешь?

Ты, Мария, ты моя служанка
Приготовь мою большую постель
Матильда вернулась ко мне, представляешь?

Друзья, не ждите меня
Я снова плюю в небеса
Моя прекрасная Матильда, раз уж ты здесь, ты здесь