Lyrics and translation Jacques Brel - Mijn Vlakke Land

Mijn Vlakke Land

Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen
En witte vlokken schuim uiteenslaan op de kruinen
Wanneer de norse vloed beukt aan het zwart basalt
En over dijk en duin de grijze nevel valt
Wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn
En natte westenwinden gieren van venijn
Dan vecht mijn land...
Mijn vlakke land...

Wanneer de regen daalt op straten, pleinen, perken
Op dak en torenspits van hemelhoge kerken
Die in dit vlakke land de enige bergen zijn
Wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn
Wanneer de dagen gaan in domme regelmaat
En bolle oostenwind het land nog vlakker slaat
Dan wacht mijn land...
Mijn vlakke land...

Wanneer de lage lucht vlak over het water scheert
Wanneer de lage lucht ons nederigheid leert
Wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is
Wanneer de lage lucht er vaal als kleileem is
Wanneer de noordewind de vlakte vierendeelt
Wanneer de noordewind er onze adem steelt
Dan kraakt mijn land...
Mijn vlakke land...

Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon
En elke Vlaamse vrouw flaneert in zonjapon
Wanneer de eerste spin z′n lente-webben weeft
Of dampende het veld in juli zonlicht heeft
Wanneer de zuidenwind er schatert door het graan
Wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan
Dan juicht mijn land...
Mijn vlakke land...

Ma Terre Plate

Quand la Mer du Nord se brise obstinément sur les hautes dunes
Et que les flocons blancs d'écume s'éclatent sur les sommets
Quand la marée féroce frappe le basalte noir
Et qu'un brouillard gris tombe sur la digue et la dune
Quand à marée basse, la plage est sauvage comme un désert
Et que les vents humides d'ouest hurlent de venin
Alors mon pays se bat...
Ma terre plate...

Quand la pluie tombe sur les rues, les places, les parterres
Sur les toits et les flèches des églises qui touchent le ciel
Qui dans ce pays plat sont les seules montagnes
Quand sous les nuages, les hommes sont des nains
Quand les jours se déroulent dans une stupide régularité
Et que le vent d'est arrondi aplatit encore davantage le pays
Alors mon pays attend...
Ma terre plate...

Quand le ciel bas rase l'eau
Quand le ciel bas nous apprend l'humilité
Quand le ciel bas est gris comme l'ardoise
Quand le ciel bas est terne comme l'argile
Quand le vent du nord divise la plaine en quatre
Quand le vent du nord nous coupe le souffle
Alors mon pays craque...
Ma terre plate...

Quand l'Escaut scintille sous le soleil du sud
Et que chaque femme flamande flâne en robe d'été
Quand la première araignée tisse ses toiles de printemps
Ou que le champ fumant reçoit la lumière du soleil de juillet
Quand le vent du sud rit à travers les blés
Quand le vent du sud exulte le long de la route
Alors mon pays se réjouit...
Ma terre plate...