Lyrics and translation Jacques Brel - Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient

Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient

Pourtant les hôtesses sont douces
Aux auberges bordées de neige
Pourtant patientent les épouses
Que les enfants ont pris au piège

Pourtant les auberges sont douces
Où le vin fait tourner manège
Pourquoi faut-il que les hommes s′ennuient

Pourtant les villes sont paisibles
Où tremblent cloches et clochers
Mais le diable dort-il sous la bible
Mais les rois savent-ils prier

Pourtant les villes sont paisibles
De blancs matins et blancs couchers
Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient

Pourtant il nous reste à rêver
Pourtant il nous reste à savoir
Et tous ces loups qu′il faut tuer
Tous ces printemps qu'il reste à boire

Désespérance ou désespoir
Il nous reste à être étonnés
Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient

Pourtant il nous reste à tricher
Être le pique et jouer cœur
Être la peur et rejouer
Être le diable et jouer fleur

Pourtant il reste à patienter
Bon an mal an, on ne vit qu′une heure
Pourquoi faut-il que les hommes s′ennuient

Why Do Men Get Bored

Yet the hostesses are gentle
At the inns bordered by snow
Yet the spouses wait with patience
Whom children have taken prisoner

Yet the inns are gentle
Where wine sets up its carousel
Why do men have to get bored

Yet the cities are peaceful
Where bells and bell towers tremble
But does the devil sleep under the Bible?
But do kings know how to pray?

Yet the cities are peaceful
Of white dawns and white sunsets
Why do men have to get bored?

Yet we still have dreams to dream
Yet we still have things to learn
And all these wolves that need to be killed
All these springs that are left to drink

Despair or hopelessness
We still have things to be amazed by
Why do men get bored?

Yet we still have to cheat
Be the spade and play heart
Be the fear and play again
Be the devil and play the flower

Yet we still have to be patient
For better or for worse, we only live once
Why do men have to get bored?