Lyrics and translation Jacques Brel - Regarde bien petit

Regarde bien petit

Regarde bien, petit, regarde bien
Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin
Y a un homme qui vient que je ne connais pas
Regarde bien, petit, regarde bien

Est-ce un lointain voisin
Un voyageur perdu
Un revenant de guerre
Un montreur de dentelles
Est-ce un abbé, porteur
De ces fausses nouvelles
Qui aident à vieillir
Est-ce mon frère qui vient
Me dire qu'il est temps d'un peu moins nous haïr
Ou n'est-ce que le vent
Qui gonfle un peu le sable
Et forme des mirages
Pour nous passer le temps

Regarde bien, petit, regarde bien
Sur la plaine là-bas, à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin
Y a un homme qui vient que je ne connais pas
Regarde bien, petit, regarde bien

Ce n'est pas un voisin
Son cheval est trop fier
Pour être de ce coin
Pour revenir de guerre
Ce n'est pas un abbé
Son cheval est trop pauvre
Pour être paroissien
Ce n'est pas un marchand, son cheval est trop clair
Son habit est trop blanc
Et aucun voyageur
N'a plus passé le pont
Depuis la mort du père
Ni ne sait nos prénoms

Regarde bien, petit, regarde bien
Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin
Y a un homme qui vient que je ne connais pas
Regarde bien, petit, regarde bien

Non ce n'est pas mon frère
Son cheval aurait bu
Non ce n'est pas mon frère
Il ne l'oserait plus
Il n'est plus rien ici
Qui puisse le servir
Non ce n'est pas mon frère
Mon frère a pu mourir
Cette ombre de midi
Aurait plus de tourments
S'il s'agissait de lui

Allons, c'est bien le vent
Qui gonfle un peu le sable
Pour nous passer le temps

Regarde bien, petit, regarde bien
Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux entre ciel et moulin
Y a un homme qui part que nous ne saurons pas
Regarde bien, petit, regarde bien
Il faut sécher tes larmes
Y a un homme qui part que nous ne saurons pas
Tu peux ranger les armes

Смотри внимательно, малышка

Смотри внимательно, малышка, смотри внимательно,
Там на равнине, у камышей, между небом и мельницей
Идет мужчина, которого я не знаю.
Смотри внимательно, малышка, смотри внимательно.

Может, дальний сосед?
Заблудившийся путник?
Вернувшийся с войны?
Продавец кружев?
Может, аббат, несущий
Те ложные вести,
Что помогают стареть?
Может, брат мой идет,
Сказать, что пора нам меньше ненавидеть друг друга?
Или это просто ветер,
Вздувающий песок,
И создающий миражи,
Чтобы скоротать нам время?

Смотри внимательно, малышка, смотри внимательно,
Там на равнине, у камышей, между небом и мельницей
Идет мужчина, которого я не знаю.
Смотри внимательно, малышка, смотри внимательно.

Это не сосед,
Его конь слишком горд,
Чтобы быть отсюда.
Чтобы вернуться с войны...
Это не аббат,
Его конь слишком беден,
Чтобы быть приходским.
Это не купец, его конь слишком светл,
Его одежда слишком бела,
И ни один путник
Не переходил мост
Со смерти отца,
И не знает наших имен.

Смотри внимательно, малышка, смотри внимательно,
Там на равнине, у камышей, между небом и мельницей
Идет мужчина, которого я не знаю.
Смотри внимательно, малышка, смотри внимательно.

Нет, это не мой брат,
Его конь напился бы,
Нет, это не мой брат,
Он бы больше не посмел.
Здесь больше нет ничего,
Что могло бы ему послужить.
Нет, это не мой брат,
Мой брат, возможно, умер.
Эта полуденная тень
Была бы более мучительной,
Если бы это был он.

Ну вот, это точно ветер,
Вздувающий песок,
Чтобы скоротать нам время.

Смотри внимательно, малышка, смотри внимательно,
Там на равнине, у камышей, между небом и мельницей
Уходит мужчина, которого мы не узнаем.
Смотри внимательно, малышка, смотри внимательно,
Вытри слезы,
Уходит мужчина, которого мы не узнаем.
Можешь убрать оружие.