Lyrics and translation Jacques Brel - Sans exigences

Je n'étais plus que son amant
Je vivais bien de temps en temps
Mais peu à peu de moins en moins
Je blasphémais ma dernière chance
Au fil de son indifférence
J'en voulais faire mon seul témoin
Mais j'ai dû manquer d'impudence
Car me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
Je protégeais ses moindres pas
Je passais mais ne pesais pas
Je me trouvais bien de la chance
À vivre à deux ma solitude
Puis je devins son habitude
Je devins celui qui revient
Lorsqu'elle revenait de partance
Et me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
L'eau chaude n'a jamais mordu
Mais on ne peut que s'y baigner
Et elle ne peut de plus en plus
Que refroidir et reprocher
Qu'on ne soit pas assez au soleil
L'eau chaude à l'eau chaude est pareille
Elle confond faiblesse et patience
Et me voyant sans exigences
Elle me voulait sans merveilles
De mal à seul, j'eus mal à deux
J'en suis venu à prier Dieu
Mais on sait bien qu'il est trop vieux
Et qu'il n'est plus maître de rien
Il eût fallu que j'arrogance
Alors que tremblant d'indulgence
Mon coeur n'osât lever la main
Et me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
Elle est partie comme s'en vont
Ces oiseaux-là dont on découvre
Après avoir aimé leurs bonds
Que le jour où leurs ailes s'ouvrent
Ils s'ennuyaient entre nos mains
Elle est partie comme en vacances
Depuis le ciel est un peu lourd
Et je me meurs d'indifférence
Et elle croit se couvrir d'amour

Я был только ее любовником.
Я жил хорошо время от времени
Но постепенно все меньше и меньше
Я богохульствовал свой последний шанс
По его равнодушию
Я хотел сделать его своим единственным свидетелем.
Но мне, наверное, не хватило наглости
Ибо видя меня без требований
Она считала меня без надобности.
Я защищал ее малейшие шаги.
Я проходил мимо, но не взвешивал
Мне очень повезло.
Жить вдвоем в одиночестве
Тогда я угадал его привычку
Я угадал, кто возвращается
Когда она возвращалась из
И видя меня без требований
Она считала меня без надобности.
Горячая вода никогда не кусалась
Но мы можем только купаться в нем
И она все больше и больше не может
Что охладить и упрекнуть
Что нас мало на солнце
Горячая вода с горячей водой такая же
Она путает слабость и терпение
И видя меня без требований
Она хотела меня без чудес.
От зла до одного, мне было больно до двух
Я пришел, чтобы молиться Богу
Но мы знаем, что он слишком стар.
И что он больше ни в чем не мастер
Я должен был быть высокомерным
Пока дрожа от снисхождения
Мое сердце не посмело поднять руку
И видя меня без требований
Она считала меня без надобности.
Она ушла, как ушла.
Эти птицы, которых мы узнаем
После того, как они любили свои прыжки
Пусть в тот день, когда распахнутся их крылья
Они скучали в наших руках
Она уехала, как в отпуск.
Так как небо немного тяжелое
И я умираю от безразличия
И она думает, что прикрывается любовью