Lyrics and translation Jacques Brel - Seul

Seul

On est deux mon amour
Et l'amour chante et rit
Mais à la mort du jour
Dans les draps de l'ennui
On se retrouve seul

On est dix à défendre
Les vivants par des morts
Mais cloués par leurs cendres
Au poteau du remords
On se retrouve seul

On est cent qui dansons
Au bal des bons copains
Mais au dernier lampion
Mais au premier chagrin
On se retrouve seul

On est mille contre mille
À se croire les plus forts
Mais à l'heure imbécile
Où ça fait deux mille morts
On se retrouve seul

On est million à rire
Du million qui est en face
Mais deux millions de rires
N'empêchent que dans la glace
On se retrouve seul

On est mille à s'asseoir
Au sommet de la fortune
Mais dans la peur de voir
Tout fondre sous la lune
On se retrouve seul

On est cent que la gloire
Invite sans raison
Mais quand meurt le hasard
Quand finit la chanson
On se retrouve seul

On est dix à coucher
Dans le lit de la puissance
Mais devant ces armées
Qui s'enterrent en silence
On se retrouve seul

On est deux à vieillir
Contre le temps qui cogne
Mais lorsqu'on voit venir
En riant la charogne
On se retrouve seul

Один

Нас двое, любовь моя,
И любовь поет и смеется,
Но со смертью дня,
В простынях скуки,
Мы остаемся одни.

Нас десять, защищающих
Живых мертвыми,
Но пригвожденные их прахом
К столбу раскаяния,
Мы остаемся одни.

Нас сто, танцующих
На балу добрых приятелей,
Но с последним фонарем,
Но с первой печалью,
Мы остаемся одни.

Нас тысяча против тысячи,
Считающих себя сильнейшими,
Но в глупый час,
Когда образуются две тысячи мертвых,
Мы остаемся одни.

Нас миллион, смеющихся
Над миллионом напротив,
Но два миллиона смеха
Не мешают тому, что в зеркале
Мы остаемся одни.

Нас тысяча, сидящих
На вершине богатства,
Но в страхе увидеть,
Как все тает под луной,
Мы остаемся одни.

Нас сто, кого слава
Приглашает без причины,
Но когда умирает случай,
Когда заканчивается песня,
Мы остаемся одни.

Нас десять, спящих
В постели власти,
Но перед этими армиями,
Которые молча погребают себя,
Мы остаемся одни.

Нас двое, стареющих
Против бьющего времени,
Но когда мы видим приближение
Смеющейся смерти,
Мы остаемся одни.