Lyrics and translation Jacques Brel - Sur La Place

Sur La Place

Sur la place chauffée au soleil
Une fille s'est mise à danser
Elle tourne toujours pareille
Aux danseuses d'antiquités
Sur la ville, il fait trop chaud
Hommes et femmes sont assoupis
Et regardent par le carreau
Cette fille qui danse à midi

Ainsi certains jours paraissent
Une flamme à nos yeux
À l'église où j'allais
On l'appelait le Bon Dieu
L'amoureux l'appelle l'amour
Le mendiant, la charité
Le soleil l'appelle le jour
Et le brave homme, la bonté

Sur la place vibrante d'air chaud
Où pas même ne paraît un chien
Ondulante comme un roseau
La fille bondit, s'en va, s'en vient
Ni guitare ni tambourin
Pour accompagner sa danse
Elle frappe dans ses mains
Pour se donner la cadence

Ainsi certains jours paraissent
Une flamme à nos yeux
À l'église où j'allais
On l'appelait le Bon Dieu
L'amoureux l'appelle l'amour
Le mendiant, la charité
Le soleil l'appelle le jour
Et le brave homme, la bonté

Sur la place où tout est tranquille
Une fille s'est mise à chanter
Et son chant plane sur la ville
Hymne d'amour et de bonté
Mais sur la ville, il fait trop chaud
Et pour ne point entendre son chant
Les hommes ferment leurs carreaux
Comme une porte entre morts et vivants

Ainsi certains jours paraissent
Une flamme en nos cœurs
Mais nous ne voulons jamais
Laisser luire sa lueur
Nous nous bouchons les oreilles
Et nous nous voilons les yeux
Nous n'aimons point les réveils
De notre cœur déjà vieux

Sur la place, un chien hurle encore
Car la fille s'en est allée
Et comme le chien hurlant la mort
Pleurent les hommes, leur destinée

На площади

На площади, согретой солнцем,
Девушка пустилась в пляс.
Она кружится всё так же,
Как танцовщицы древности.
Над городом стоит невыносимая жара,
Мужчины и женщины дремлют,
И смотрят сквозь оконное стекло
На эту девушку, танцующую в полдень.

Так некоторые дни кажутся
Пламенем в наших глазах.
В церкви, куда я ходил,
Его называли Господом Богом.
Влюблённый называет его любовью,
Нищий — милосердием,
Солнце называет его днём,
А добрый человек — добротой.

На площади, вибрирующей от жаркого воздуха,
Где даже собаки не видно,
Колышущаяся, словно тростник,
Девушка прыгает, уходит, возвращается.
Ни гитары, ни тамбурина
Не сопровождают её танец.
Она хлопает в ладони,
Чтобы задать себе ритм.

Так некоторые дни кажутся
Пламенем в наших глазах.
В церкви, куда я ходил,
Его называли Господом Богом.
Влюблённый называет его любовью,
Нищий — милосердием,
Солнце называет его днём,
А добрый человек — добротой.

На площади, где всё спокойно,
Девушка начала петь.
И её песня парит над городом,
Гимн любви и доброты.
Но над городом стоит невыносимая жара,
И чтобы не слышать её пения,
Люди закрывают свои окна,
Словно дверь между мёртвыми и живыми.

Так некоторые дни кажутся
Пламенем в наших сердцах.
Но мы никогда не хотим
Позволить его свету сиять.
Мы затыкаем уши
И закрываем глаза.
Мы не любим пробуждения
Нашего уже старого сердца.

На площади всё ещё воет собака,
Потому что девушка ушла.
И подобно собаке, воющей о смерти,
Плачут люди о своей судьбе.