Lyrics and translation Jacques Brel - Un Animal

Un Animal

Un animal mais tout de même
Je sais les hommes et je sais même
Qu′au feu du lit lampes éteintes
Ils ressemblent tous à des chiens
Que ce soit toi ou bien ton frère
C'est le même ennui dans les mêmes bras
Tu me prendras toi ou ton frère
Mais pour l′amour tu repasseras
Vraiment pourquoi parler d'amour
Pour Aldonza l'amour c′est Ça
Et quand les chiens parlent d′amour
Ils ne crient pas mais ils aboient
Un animal qui brûle qui mord
Une Aldonza pour les crapules
Un animal qui mord qui brûle
Mais qui choisit ses autres corps
Comme l'oiseau je suis en cage
Suis-je de trop ou trop sauvage
Pourtant parfois j′espère un peu
J'espère un peu je ne sais quoi
Je te préviens je brûle, je mords
Même les chiens même les crapules
Je te préviens je mords je brûle
Et je choisis mes autres corps
Je te préviens je suis Aldonza
Je te préviens, tant pis pour toi

Животное

Животное, и всё же,
Я знаю мужчин, и знаю даже,
Что в огне постели, при выключенном свете,
Все они похожи на псов.
Будь то ты или твой брат,
Та же скука в тех же объятьях.
Ты возьмёшь меня, или твой брат,
Но за любовью ты придёшь зря.
Зачем вообще говорить о любви?
Для Альдонсы любовь — это вот так.
И когда псы говорят о любви,
Они не кричат, а лают.
Животное, которое жжёт, которое кусает,
Альдонса для негодяев.
Животное, которое кусает, которое жжёт,
Но которое выбирает другие тела.
Как птица, я в клетке,
Слишком ли я лишняя или слишком дикая?
И всё же иногда я немного надеюсь,
Надеюсь немного, сама не знаю на что.
Предупреждаю тебя, я жгу, я кусаю,
Даже псов, даже негодяев.
Предупреждаю тебя, я кусаю, я жгу,
И я выбираю другие тела.
Предупреждаю тебя, я — Альдонса,
Предупреждаю тебя, тем хуже для тебя.