Lyrics and translation Jacques Brel - Un enfant

Un enfant

Un enfant
Ça vous décroche un rêve
Ça le porte à ses lèvres
Et ça part en chantant

Un enfant
Avec un peu de chance
Ça entend le silence
Et ça pleure des diamants

Et ça rit à n'en savoir que faire
Et ça pleure en nous voyant pleurer
Ça s'endort de l'or sous les paupières
Et ça dort pour mieux nous faire rêver

Un enfant
Ça écoute le merle
Qui dépose ses perles
Sur la portée du vent

Un enfant
C'est le dernier poète
D'un monde qui s'entête
À vouloir devenir grand

Et ça demande si les nuages ont des ailes
Et ça s'inquiète d'une neige tombée
Et ça s'endort de l'or sous les paupières
Et ça se doute qu'il n'y a plus de fées

Mais un enfant
Et nous fuyons l'enfance
Un enfant
Et nous voilà passants
Un enfant
Et nous voilà patience
Un enfant
Et nous voilà passés

Ребенок

Ребенок...
Он пробуждает в тебе мечту,
Несет ее к твоим губам,
И она улетает с песней.

Ребенок...
Если ему повезет,
Он услышит тишину
И заплачет алмазами.

И смеется, не зная меры,
И плачет, видя наши слезы,
Засыпает с золотом под веками,
И спит, чтобы нам снились сны.

Ребенок...
Он слушает дрозда,
Который роняет свои жемчужины
На нотную строку ветра.

Ребенок...
Это последний поэт
Мира, который упорствует
В своем желании стать взрослым.

И спрашивает, есть ли у облаков крылья,
И тревожится о выпавшем снеге,
И засыпает с золотом под веками,
И догадывается, что фей больше нет.

Но ребенок...
А мы бежим от детства,
Ребенок...
И мы уже прохожие,
Ребенок...
И мы уже терпение,
Ребенок...
И мы уже прошли.