Lyrics and translation Jacques Brel - Une ile

Une ile

Une île
Une île au large de l'espoir
Où les hommes n'auraient pas peur
Et douce et calme comme ton miroir

Une île
Claire comme un matin de Pâques
Offrant l'océane langueur
D'une sirène à chaque vague

Oh viens
Viens mon amour
Là-bas ne seraient point ces fous
Qui nous disent d'être sages
Ou que 20 ans est le bel âge
Voici venu le temps de vivre
Voici venu le temps d'aimer

Une île
Une île au large de l'amour
Posée sur l'autel de la mer
Satin couché sur le velours

Une île
Chaude comme la tendresse
Espérante comme un désert
Qu'un nuage de pluie caresse

Oh viens
Viens mon amour
Là-bas ne seraient point ces fous
Qui nous cachent les longues plages
Viens mon amour
Fuyons l'orage
Voici venu le temps de vivre
Voici venu le temps d'aimer

Une île
Qu'il nous reste à bâtir
Mais qui donc pourrait retenir
Les rêves que l'on rêve à deux

Une île
Voici qu'une île est en partance
Et qui sommeillait en nos yeux
Depuis les portes de l'enfance

Oh viens
Viens mon amour
Car c'est là-bas que tout commence
Je crois à la dernière chance
Et tu es celle que je veux
Voici venu le temps de vivre
Voici venu le temps d'aimer

Une île

Остров

Остров
Остров в океане надежды
Где люди не знают страха
Тихий и нежный, как твой взгляд

Остров
Светлый, как пасхальное утро
Дарящий океанскую негу
С русалкой на каждой волне

О, пойдём
Пойдём, любовь моя
Там не будет этих глупцов
Которые учат нас быть мудрыми
Или твердят, что двадцать лет - лучший возраст
Настало время жить
Настало время любить

Остров
Остров в океане любви
Лежащий на алтаре моря
Атлас, укрытый бархатом

Остров
Тёплый, как твоя нежность
Полный надежды, как пустыня
Которую ласкает облако дождя

О, пойдём
Пойдём, любовь моя
Там не будет этих глупцов
Которые скрывают от нас бескрайние пляжи
Пойдём, любовь моя
Убежим от бури
Настало время жить
Настало время любить

Остров
Который нам ещё предстоит построить
Но кто же сможет удержать
Мечты, которые мы видим вдвоём

Остров
Вот остров отправляется в плавание
И он дремал в наших глазах
Со времён детства

О, пойдём
Пойдём, любовь моя
Ведь именно там всё начинается
Я верю в последний шанс
И ты та, которую я хочу
Настало время жить
Настало время любить

Остров