Lyrics and translation Jacques Brel - Vieillir

Vieillir

Mourir en rougissant
Suivant la guerre qu'il fait
Du fait des Allemands
À cause des Anglais

Mourir baiseur intègre
Entre les seins d'une grosse
Contre les os d'une maigre
Dans un cul de basse-fosse

Mourir de frissonner
Mourir de se dissoudre
De se racrapoter
Mourir de se découdre

Ou terminer sa course
La nuit de ses cent ans
Vieillard tonitruant
Soulevé pas quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant Amsterdam

Mourir cela n'est rien
Mourir la belle affaire
Mais vieillir
Ô vieillir

Mourir, mourir de rire
C'est possiblement vrai
D'ailleurs la preuve en est
Qu'ils n'osent plus trop rire

Mourir de faire le pitre
Pour dérider le désert
Mourir face au cancer
Par arrêt de l'arbitre

Mourir sous le manteau
Tellement anonyme
Tellement incognito
Que meurt un synonyme

Ou terminer sa course
La nuit de ses cent ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant Amsterdam

Mourir cela n'est rien
Mourir la belle affaire
Mais vieillir
Ô vieillir

Mourir couvert d'honneur
Et ruisselant d'argent
Asphyxié sous les fleurs
Mourir en monument

Mourir au bout d'une blonde
Là où rien ne se passe
Où le temps nous dépasse
Où le lit tombe en tombe

Mourir insignifiant
Au fond d'une tisane
Entre un médicament
Et un fruit qui se fane

Ou terminer sa course
La nuit de ses mille ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant Amsterdam

Mourir cela n'est rien
Mourir la belle affaire
Mais vieillir
Ô vieillir

Стареть

Умереть, краснея,
В зависимости от войны, которую ведешь,
Из-за немцев,
По вине англичан.

Умереть, целованным,
Между грудей пышной,
У костей худой,
В заднице подворотни.

Умереть от дрожи,
Умереть, растворяясь,
Съеживаясь,
Умереть, распадаясь на части.

Или закончить свой путь
В ночь своего столетия,
Громогласным старцем,
Поднятым несколькими женщинами,
Пригвожденным к Большой Медведице,
Выплюнуть последний зуб,
Напевая "Амстердам".

Умереть — это ничто,
Умереть — прекрасное дело,
Но стареть,
О, стареть...

Умереть от смеха,
Возможно, это правда,
Впрочем, доказательство тому,
Что они больше не смеют смеяться.

Умереть, кривляясь,
Чтобы развеселить пустыню,
Умереть перед лицом рака,
По свистку арбитра.

Умереть под покровом,
Настолько анонимно,
Настолько инкогнито,
Что умирает синоним.

Или закончить свой путь
В ночь своего столетия,
Громогласным старцем,
Поднятым несколькими женщинами,
Пригвожденным к Большой Медведице,
Выплюнуть последний зуб,
Напевая "Амстердам".

Умереть — это ничто,
Умереть — прекрасное дело,
Но стареть,
О, стареть...

Умереть, покрытым славой,
И истекая деньгами,
Задохнуться под цветами,
Умереть памятником.

Умереть на конце блондинки,
Там, где ничего не происходит,
Где время нас обгоняет,
Где кровать превращается в могилу.

Умереть незначительным,
На дне травяного чая,
Между лекарством
И увядающим фруктом.

Или закончить свой путь
В ночь своего тысячелетия,
Громогласным старцем,
Поднятым несколькими женщинами,
Пригвожденным к Большой Медведице,
Выплюнуть последний зуб,
Напевая "Амстердам".

Умереть — это ничто,
Умереть — прекрасное дело,
Но стареть,
О, стареть...