Lyrics and translation Jacques Brel - A Deux

A Deux

In the port of Amsterdam, there's a sailor who sings
Of the dreams that he brings, from the wide open sea
In the port of Amsterdam, there's a sailor who sleeps
While the riverbank weeps to the old willow tree
In the port of Amsterdam, there's a sailor who dies
Full of beer, full of cries, in a drunken down fight
And in the port of Amsterdam, there's a sailor who's born
On a muggy hot morn, by the dawn's early light
In the port of Amsterdam where the sailors all meet
There's a sailor who eats only fish heads and tails
He will show you his teeth, that have rotted too soon
That can swallow the moon, that can haul up the sails
And he yells to the cook, with his arms open wide
"Bring me more fish, put it down by my side"
Then he wants so to belch but he's too full to try
So he gets up and laughs and he zips up his fly
In the port of Amsterdam, you can see sailors dance
Paunches bursting their pants, grinding women to paunch
They've forgotten the tune, that their whiskey voice croaks
Splitting the night with the roar of their jokes
And they turn and they dance and they laugh and they lust
Till the rancid sound of the accordion bursts
Then out to the night with their pride in their pants
With the slut that they tow, underneath the street lamps
In the port of Amsterdam, there's a sailor who drinks
And he drinks and he drinks and he drinks once again
He drinks to the health of the whores of Amsterdam
Who have promised their love, to a thousand other men
They've bargained their bodies and their virtue long gone
For a few dirty coins, when he can't go on
He plants his nose in the sky, wipes it up above
And he pisses like I cry for an unfaithful love
In the port of Amsterdam
In the port of Amsterdam

вдвоём

В порту Амстердам, есть матрос, что поёт,
О мечтах, что несёт с собой он из морей.
В порту Амстердам, есть матрос, что заснул,
Пока берег реки плачет иве столетней.
В порту Амстердам, есть матрос, что умрёт,
Полный пива и криков, в пьяной драке.
И в порту Амстердам, есть матрос, что рождён,
В душное утро, в свете ранней зари.
В порту Амстердам, где встречаются все моряки,
Есть матрос, что ест только рыбьи хвосты и головы.
Он покажет тебе зубы, сгнившие слишком рано,
Что могут проглотить луну и поднять паруса.
И он кричит коку, широко раскинув руки:
"Принеси мне ещё рыбы, положи её рядом со мной!"
Потом ему так хочется рыгнуть, но он слишком сыт, чтобы попытаться,
Поэтому он встаёт, смеётся и застёгивает ширинку.
В порту Амстердам, ты можешь видеть, как танцуют матросы,
Брюхо рвёт штаны, прижимая женщин к животу.
Они забыли мотив, который хрипло каркает их виски-голос,
Разрывая ночь рёвом своих шуток.
И они вертятся, и танцуют, и смеются, и вожделеют,
Пока не разрывается прогорклый звук аккордеона.
Затем в ночь, с гордостью в штанах,
С шлюхой, которую они тащат под уличными фонарями.
В порту Амстердам, есть матрос, который пьёт,
И он пьёт, и пьёт, и пьёт ещё раз.
Он пьёт за здоровье шлюх Амстердама,
Которые обещали свою любовь тысяче других мужчин.
Они продали свои тела, и их добродетель давно ушла,
За несколько грязных монет, когда он уже не может продолжать.
Он задирает нос к небу, вытирает его,
И мочится, как я плачу о неверной любви.
В порту Амстердам.
В порту Амстердам.