Lyrics and translation Jacques Dutronc - L'avant-guerre c'est maintenant

L'avant-guerre c'est maintenant

L′avant-guerre, c'est maintenant
Le surboum est imminent
Les savants sont éminents
On rase gratis un continent
Si ça pète alors
Autant faire la bombe
En se marrant
En se marrant
L′avant-guerre, c'est dare-dare
Y' a qu′ les idiots qui s′ marrent
Foncez tous chez l'épic′mar
L'avant-guerre, c′est dare-dare
Foncez tous chez l'épic′mar
Et enfermez dans vos placards
Fayots, lentilles, sardines et sauciflards
L'avant-guerre, c'est tout d′ suite
Les carottes sont déjà cuites
La pétoche est sur orbite
Dans l′air, y' a de la mort subite
L′avant-guerre, c'est tout d′ suite
On a l' cul sur de la dynamite
On a l′ cul sur de la dynamite
Ah, là, là, c'est l'hallali
L′avant-guerre, c′est aujourd'hui
Puisque le ver est dans le fruit
On va faire comme on a dit
Fait comme des hara-kiris
Ah, là, là, c′est l'hallali
La, la, li, li, la, la, li, li, la, la, li
À zéro l′ trouillomètre
L'avant-guerre top chronomètre
On est parti pour s′ faire mettre
Une dég'lée au bois d' champêtre
L′avant-guerre top chronomètre
À zéro l′ trouillomètre
Comme dit Shakespeare
Mettre ou ne pas s' faire mettre

Перед войной, как сейчас

Перед войной, как сейчас, милая,
Вечеринка не за горами.
Ученые выдающиеся,
Стирают с лица земли целый континент.
Если рванёт, дорогая,
То почему бы не сделать бомбу,
Посмеиваясь,
Посмеиваясь.
Перед войной – всё очень быстро,
Смеются только идиоты.
Все бегом в гастроном,
Перед войной – всё очень быстро,
Все бегом в гастроном,
И запирайте в своих шкафах,
Фасоль, чечевицу, сардины и колбасу.
Перед войной – вот прямо сейчас,
Всё уже решено, красотка.
Страх на орбите,
В воздухе витает внезапная смерть.
Перед войной – вот прямо сейчас,
Сидим на динамите, крошка.
Сидим на динамите.
Ах, вот оно, начало конца.
Перед войной – это сегодня,
Раз уж червь завелся в плоде.
Сделаем, как говорили,
Сделаем харакири.
Ах, вот оно, начало конца.
Ла, ла, ли, ли, ла, ла, ли, ли, ла, ла, ли.
Трусометр на нуле,
Перед войной – хронометр запущен.
Мы отправились получать,
Втывание в лесной чаще.
Перед войной – хронометр запущен.
Трусометр на нуле.
Как говорил Шекспир,
Получать или не получать.