Lyrics and translation Jacques Dutronc - La fille du Père Noël

La fille du Père Noël

Je l′ai trouvée au petit matin
Toute nue dans mes grands souliers
Placés devant la cheminée
Pas besoin de vous faire un dessin

De battre mon cœur s'est arrêté
Sur le lit j′ai jeté mon fouet
Tout contre elle je me suis penché
Et sa beauté m'a rendu muet

Fatigué, j'ai la gueule de bois
Toute la nuit j′avais aidé mon père
Dans le feu j′ai remis du bois
Dans la cheminée y avait pas son père

C'était la fille du Père Noël
J′étais le fils du Père Fouettard
Elle s'appelait Marie Noël
Je m′appelais Jean Balthazar

Je prends la fille dans mes bras
Elle me dit "mais non, Balthazar"
Ne fais donc pas le fier à bras
Je suis tombée là par hasard

Toute la nuit j'avais fouetté
À tour de bras les gens méchants
Toute la nuit elle avait donné
Des cadeaux à tous les enfants

C′était la fille du Père Noël
J'étais le fils du Père Fouettard
Elle s'appelait Marie Noël
Je m′appelais Jean Balthazar

Descendue chez moi par erreur
Elle était là dans mes souliers
Et comme je ne pouvais prendre son cœur
Je l′ai remise sur le palier

C'était la fille du Père Noël
J′étais le fils du Père Fouettard
Et elle m'a dit d′une voix d'crécelle
Bye bye au hasard Balthazar

C′était la fille du Père Noël
J'étais le fils du Père Fouettard
Elle s'appelait Marie Noël
Je m′appelais Jean Balthazar

Дочь Санта-Клауса

Я нашёл её ранним утром
Совершенно голой в моих больших ботинках,
Которые стояли перед камином.
Думаю, не нужно объяснять,

Что моё сердце на миг остановилось.
Я бросил свой кнут на кровать,
Наклонился к ней,
И её красота лишила меня дара речи.

Я устал, с жутким похмельем,
Всю ночь помогал отцу.
Подбрасывал дрова в огонь,
Но в камине её отца не было.

Это была дочь Санта-Клауса,
А я — сын Пер-Фуэтара.
Её звали Мари Ноэль,
А меня — Жан Бальтазар.

Я взял девушку на руки,
А она мне: "Нет, Бальтазар,
Не строй из себя силача,
Я здесь оказалась случайно".

Всю ночь я хлестал,
Со всей силы, плохих людей.
Всю ночь она раздавала
Подарки всем детям.

Это была дочь Санта-Клауса,
А я — сын Пер-Фуэтара.
Её звали Мари Ноэль,
А меня — Жан Бальтазар.

Она спустилась ко мне по ошибке,
Оказалась вот так в моих ботинках.
И поскольку я не мог завоевать её сердце,
Я выставил её за дверь.

Это была дочь Санта-Клауса,
А я — сын Пер-Фуэтара.
И она сказала мне звонким голоском:
"Пока, Бальтазар, до случайной встречи".

Это была дочь Санта-Клауса,
А я — сын Пер-Фуэтара.
Её звали Мари Ноэль,
А меня — Жан Бальтазар.