Lyrics and translation Jacques Dutronc - La Seine

La Seine

Le chanteur monte sur la scène
Pour chanter encore la Seine
Le chaland glisse sur la Seine
Les amoureux se font une scène
Sur les berges de la Seine
Le chanteur ouvre la bouche
On entendrait voler une mouche
Et quand passe le bateau-mouche
Parce que son amoureux la touche
Une jeune fille en pleurs se mouche
Le chanteur fait des trémolos
Et sur le quai Montebello
Se déroule un sombre mélo
Parce qu′on l'a menée en bateau
Une femme fait des ronds dans l′eau
Le chanteur descend de scène
Le poisson remonte la Seine
Il n'y a plus de mécène
Et les pêcheurs font la chaîne
Pour avoir une vie plus saine
Le chanteur flotte sur la Seine
Il s'est enfin jeté à l′eau
Devant l′public du bateau-mouche
Il poussa son dernier cri
C'n′était pas une mise en scène

Сена

Певец выходит на сцену,
Чтобы снова спеть о Сене.
Баржа скользит по Сене,
Влюбленные устраивают сцену
На берегах Сены.
Певец открывает рот,
Слышно, как летает муха.
И когда мимо проходит прогулочный катер,
Потому что ее возлюбленный к ней прикасается,
Плачущая девушка вытирает слезы.
Певец выводит трели,
И на набережной Монтебелло
Разворачивается мрачная мелодрама,
Потому что ее обманули,
Женщина пускает круги по воде.
Певец сходит со сцены,
Рыба плывет вверх по Сене,
Больше нет меценатов,
И рыбаки образуют цепь,
Чтобы жить здоровой жизнью.
Певец плывет по Сене,
Он наконец-то бросился в воду
Перед публикой прогулочного катера.
Он издал последний крик,
Это была не постановка.