Lyrics and translation Jacques Dutronc - Le bras mécanique

Le bras mécanique

Elle a un bras mécanique
Des joints en plastique
Une pince de homard
Électronique
Le pouce et l′index
Tout en inox
Dans un gant en box
Super luxe
Un œil en onyx
Qui n'est pas de lynx
Un pneumothorax
En duplex
Un fauteuil relax
Comme Robert Dacier
Et pour son sexe
Des tampons Jex

Un bras mécanique
Un sein en plastique
Un arrière-train
Électrique
Qu′elle brique à l'Harpic
Et rince à l'Ajax
Et c′est pas du Lux
Croyez-moi
Un crochet X
Tout en inox
Une Rolex
Payée hors taxe
Des comics relax
Comme Félix le Cat
Des livres à l′index
Axés sur le sexe

Un bras mécanique
Un sac en plastique
Un poumon d'acier
Antiatomique
Tout en inox
Et en Pyrex
Avec Ampex
Et rayons X
Essuie-glace
Pieds Nickelés
Caleçons en zinc
Gilet pare-balles
Pour être relax
Comme Mannix
Avec miroir convexe
Braqué sur le sexe

Un bras mécanique
Un slip en plastique
Et quand elle en pince
De homard le risque
Quand on est dans l′axe
De son œil d'onyx
C′est qu' cette poule de luxe
Vous fixe
Comme le Sphynx
Et vous annexe
Avec son cric
Tout en inox
Mais elle se vexe
Devient furax
Si jamais vot′ sexe
N'est pas en erex

Mechanical Arm

She's got a mechanical arm
Plastic joints
Lobster claw
Electronics
Thumb and index finger
All in stainless steel
In a boxing glove
Super luxury
An onyx eye
That's not a lynx
A pneumothorax
In duplex
A recliner
Like Robert Dacier
And for her sex
Jex tampons

A mechanical arm
A plastic breast
A hindquarters
Electric
That she bricks with Harpic
And rinses with Ajax
And it's not Lux
Believe me
An X-hook
All in stainless steel
A Rolex
Paid for tax-free
Relaxing comics
Like Felix the Cat
Books on the index
Focused on sex

A mechanical arm
A plastic bag
An iron lung
Anti-atomic
All in stainless steel
And in Pyrex
With Ampex
And X-rays
Windshield wipers
Nickelodeon feet
Zinc underpants
Bulletproof vest
To be relaxed
Like Mannix
With a convex mirror
Aimed at the sex

A mechanical arm
Plastic panties
And when she pinches
The risk of a lobster
When you're in the axis
Of her onyx eye
It's that this luxury chicken
Stares at you
Like the Sphinx
And annexes you
With its jack
All in stainless steel
But she's offended
Becomes furious
If your sex
Isn't erect