Lyrics and translation Jacques Dutronc - Le petit jardin (Remastered 2004)

Le petit jardin (Remastered 2004)

C′était un petit jardin
Qui sentait bon le Métropolitain
Qui sentait bon le bassin parisien
C'était un petit jardin
Avec une table et une chaise de jardin
Avec deux arbres, un pommier et un sapin
Au fond d′une cour à la Chaussée-d'Antin
Mais un jour près du jardin
Passa un homme qui au revers de son veston
Portait une fleur de béton
Dans le jardin une voix chanta
{Refrain:}
De grâce, de grâce, monsieur le promoteur,
De grâce, de grâce, préservez cette grâce
De grâce, de grâce, monsieur le promoteur
Ne coupez pas mes fleurs
C'était un petit jardin
Qui sentait bon le Métropolitain,
Qui sentait bon le bassin parisien
C′était un petit jardin
Avec un rouge-gorge dans son sapin
Avec un homme qui faisait son jardin
Au fond d′une cour à la Chaussée-d'Antin
Mais un jour près du jardin
Passa un homme qui au revers de son veston
Portait une fleur de béton
Dans le jardin une voix chanta
{Au refrain}
C′était un petit jardin
Qui sentait bon le Métropolitain
A la place du joli petit jardin
Il y a l'entrée d′un souterrain
Où sont rangées comme des parpaings
Les automobiles du centre urbain
C'était un petit jardin
Au fond d′une cour à la Chaussée-d'Antin.
C'était un petit jardin
Au fond d′une cour à la Chaussée-d′Antin.

The little garden (Remastered 2004)

It was a little garden
That smelled like the Métro
That smelled like the Paris basin
It was a little garden
With a table and a garden chair
With two trees, an apple tree and a fir tree
In the back of a courtyard at Chaussée-d'Antin
But one day near the garden
A man walked by who wore a concrete flower
On the lapel of his jacket
In the garden a voice sang
{Chorus:}
Please, oh please, Mr. Developer,
Please, oh please, preserve this grace
Please, oh please, Mr. Developer
Don't cut my flowers
It was a little garden
That smelled like the Métro,
That smelled like the Paris basin
It was a little garden
With a robin in its fir tree
With a man who tended his garden
In the back of a courtyard at Chaussée-d'Antin
But one day near the garden
A man walked by who wore a concrete flower
On the lapel of his jacket
In the garden a voice sang
{Repeat chorus}
It was a little garden
That smelled like the Métro
In the place of the pretty little garden
There is the entrance to an underground car park
Where like concrete blocks are lined up
The automobiles of the urban center
It was a little garden
In the back of a courtyard at Chaussée-d'Antin.
It was a little garden
In the back of a courtyard at Chaussée-d'Antin.