Lyrics and translation Jacques Dutronc - Les gens sont fous, les temps sont flous

Les gens sont fous, les temps sont flous

Les gens prennent tout, les temps sans sous
Ça les prend, comme ça d′un coup
Ils ont besoin d'un petit chouchou
D′un ermite ou, d'un grand bijou
D'un truc en plastique, en caoutchouc
Une petite chose, pour faire joujou
Et qui flambe vite comme amadou
Les gens sont fous, les temps sont flous
Les temps sont flous, les gens sont fous
Yo-yo houlahop et scoubidou, porte-clef et porte-choux
Porte-feuille et feuille de chou, c′est une manie un tour-lou-rou
Une folie, quand le toutou, ce petit chien, qui fait magoo
Les temps sont flous, les gens sont fous
Les gens sont fous, les temps sont flous
D′un petit truc qui vaut des clous
Ils en font, d'un vrai Pérou
Des ports-clefs, des pas-bijoux, ça n′ouvre que les verrous
Pas besoin de leur faire une interview
Les gens sont fous, les temps sont flous
Les temps sont flous, les gens sont fous
Ils sont là comme des toutous de Paris à Tombouctou
Quand il s'agit de faire joujou avec des binious, des scoubidous
Des porte-clefs, des loups-garous
Andalous, ou bien hindous en zoulou des petits piou-pious
Ils s′amusent à pousse-caillou, au tire-sous, au manitou
Les porte-clefs, les scoubidous, faut qu'ils en tombent à genou
Les gens sont fous, les temps sont flous
Les temps sont flous, les gens sont fous
Les gens sont fous, les temps sont flous
Les temps sont flous

Люди безумны, времена смутные

Люди хватают всё, времена безденежья
Это их захватывает, вот так, внезапно
Им нужна какая-нибудь милая безделушка,
Отшельник или большое драгоценное украшение,
Пластиковая или резиновая вещица,
Мелочь, чтобы поиграть,
И которая быстро сгорает, как трут,
Люди безумны, времена смутные,
Времена смутные, люди безумны,
Йо-йо, хулахуп и скубиду, брелок и зажим для соски,
Кошелёк и капустный лист, это мания, блажь,
Безумие, когда собачка, эта маленькая собачка, которая строит из себя магу,
Времена смутные, люди безумны,
Люди безумны, времена смутные,
Из маленькой штучки, которая стоит копейки,
Они делают из неё настоящее Эльдорадо,
Брелоки, не-украшения, это открывает только засовы,
Не нужно брать у них интервью,
Люди безумны, времена смутные,
Времена смутные, люди безумны,
Они там, как собачки, от Парижа до Тимбукту,
Когда дело доходит до игр с волынками, скубиду,
Брелоками, оборотнями,
Андалузскими или индуистскими, на языке зулусов - маленькими пищалками,
Они забавляются, играя в камешки, в игровые автоматы, с духами,
Брелоки, скубиду, нужно, чтобы они падали на колени,
Люди безумны, времена смутные,
Времена смутные, люди безумны,
Люди безумны, времена смутные,
Времена смутные