Lyrics and translation Jacques Dutronc - Mes idées sales

Mes idées sales

J′ai mis au propre mes idées sales
Au propre et puis au figuré
Mon écriture horizontale
Avec tes plaintes et mes déliés
L'amour c′est beau lorsque c'est sale
On mérite un zéro pointé
Ma seule faute capitale
C'est de n′en avoir pas fait assez
J′ai mis au propre mes idées sales
Au propre et puis au figuré
J'écris la peine en capitales
Et le chagrin et la pitié
J′ n'ai vu d′ l'amour que l′idéal
Les autres lettres m'ont échappé
L'amour n′a pas besoin d′initiales
Il n'a besoin que d′initiés

Мои грязные мысли

Я переписал набело свои грязные мысли,
Набело, и в переносном смысле тоже.
Мой почерк размашистый,
С твоими жалобами и моими завитушками.
Любовь прекрасна, когда она грязная,
Мы заслуживаем ноль баллов.
Моя единственная смертельная ошибка
В том, что я не сделал достаточно.
Я переписал набело свои грязные мысли,
Набело, и в переносном смысле тоже.
Я пишу боль заглавными буквами,
И горе, и жалость.
Я видел в любви только идеал,
Остальные буквы ускользнули от меня.
Любви не нужны инициалы,
Ей нужны только посвященные.