Lyrics and translation Jacques Dutronc - Sur une nappe de restaurant

Sur une nappe de restaurant

Sur une nappe de restaurant
J′ai écris cette chanson
En pensant à tous les gens
Qui ne mangent que du plancton
Évidemment hé hé ça va de soi hé hé
Ça va de soi hé hé évidemment
Dans ma voiture de champion
J'ai fredonné cette chanson
En pensant à tous les piétons
Qui n′ont pas quelques millions
Évidemment ça va de soi
Ça va de soi évidemment
Et en vacances sur la côte
J'ai écris cette chanson
Pour tous ceux qui côte à côte
Nagent dans une cuve en béton
Évidemment ça va de soi
Ça va de soi évidemment
Sur une nappe de restaurant
J'ai écris cette chanson
En pensant à tous les gens
Qui ne font qu′une collation
Évidemment ça va de soi
Ça va de soi évidemment
Non je ne suis pas un égoïste
Je suis un homme comme vous tous
Un petit capitaliste
Qui des autres a la frousse
Ça va de soi évidemment
Évidemment ça va de soi...

На ресторанной скатерти

На ресторанной скатерти,
Я написал эту песню,
Думая о всех тех людях,
Что едят только планктон.
Конечно, ха-ха, само собой, ха-ха,
Само собой, ха-ха, конечно.
В своей машине чемпиона,
Я напевал эту песню,
Думая о всех пешеходах,
У которых нет миллионов.
Конечно, само собой,
Само собой, конечно.
И в отпуске на побережье,
Я написал эту песню,
Для всех тех, кто бок о бок,
Плавают в бетонной ванне.
Конечно, само собой,
Само собой, конечно.
На ресторанной скатерти,
Я написал эту песню,
Думая о всех тех людях,
Что едят лишь легкий перекус.
Конечно, само собой,
Само собой, конечно.
Нет, я не эгоист,
Я человек, как и все вы,
Маленький капиталист,
Который других боится.
Само собой, конечно,
Конечно, само собой...