Lyrics and translation Jacques Dutronc - Transat en solitaire

Transat en solitaire

J'aime pas l'eau plate
L'eau de mer, les glaïeuls
Sur les frégates, les steamers
C'est casse-gueule
Mais je démâte, je déboite
Et je me gèle les meules
Dans le flat qu'Agathe squatte
Je suis moins seul

De Saint Omer à Houlgate
Ils m'engueulent
L'île de la Jatte
En hiver c'est people
Comme les kumquats
Les tilleuls
Ils s'acclimatent
S'ils veulent
Pour moi seul
Dans le flat qu'Agathe squatte

Je fais du transat en solitaire
Je fais du transat en solitaire
Quand le temps se gâte
En ses croisières
Quand je dégueule
Ça veut pas dire single
Jamais seul

Dans mon flat
Qu'Agathe squatte
Jamais seul
Dans mon flat
Qu'Agathe squatte

Les gondolières de Saint Barth
Font la gueule
Mais outre-mer
On préfère Clark Gable
J'achète des boîtes
Boulevard Poissonnière
Pas Bégueule
Quand je suis seul
Loin du flat qu'Agathe squatte

Je fais du transat en solitaire
Je fais du transat en solitaire
Jamais seul
Dans mon flat
Qu'Agathe squatte

Je fais du transat en solitaire
Je fais du transat en solitaire
Jamais seul
Dans mon squatte
Qu'Agathe flat

Je fais du transat en solitaire
Qu'Agathe flatte

Шезлонг в одиночестве

Не люблю пресную воду,
Морскую воду, гладиолусы.
На фрегатах, пароходах
Опасно,
Но я теряю мачту, выхожу из строя
И отмораживаю себе яйца
В квартире, которую занимает Агата.
Я менее одинок.

От Сент-Омера до Ульгата
Меня ругают.
Остров Жатт
Зимой многолюден,
Как кумкваты.
Липы
Акклиматизируются,
Если хотят.
Для меня одного
В квартире, которую занимает Агата,

Я отдыхаю в шезлонге в одиночестве.
Я отдыхаю в шезлонге в одиночестве.
Когда погода портится
Во время своих круизов,
Когда меня тошнит,
Это не значит, что я один.
Никогда не один

В моей квартире,
Которую занимает Агата.
Никогда не один
В моей квартире,
Которую занимает Агата.

Гондольеры Сен-Барта
Кривятся,
Но за океаном
Предпочитают Кларка Гейбла.
Я покупаю консервы
На бульваре Пуассоньер.
Не привередничаю,
Когда я один,
Вдали от квартиры, которую занимает Агата.

Я отдыхаю в шезлонге в одиночестве.
Я отдыхаю в шезлонге в одиночестве.
Никогда не один
В моей квартире,
Которую занимает Агата.

Я отдыхаю в шезлонге в одиночестве.
Я отдыхаю в шезлонге в одиночестве.
Никогда не один
В моей квартире,
Которую занимает Агата.

Я отдыхаю в шезлонге в одиночестве.
Которую занимает Агата.