Lyrics and translation Jacques Dutronc - Transes Dimanche

Transes Dimanche

Chaque dimanche, je suis dans les transes
Que leur est-il arrivé de mal
À tous ces gens auxquels je pense
Et pour qui j'achète le journal?

Fabiola aura-t-elle enfin un enfant?
Frederika remontera-t-elle sur son trône?
Don Carlos a-t-il fini de faire l'enfant?
Zitrone sera-t-il détrôné par de Caunes?
Paola pourra-t-elle conserver son diadème?
Diba est-elle vraiment la même que Farah?
Ibn El Saoud va-t-il brader son harem?
Birgitta est-elle fidèle à Montpezat?

De terribles incertitudes pour moi qui n'ai pas fait d'études

Chaque dimanche, je suis dans les transes
Que leur est-il encore arrivé?
À tous ces gens auxquels je pense
Et pour lesquels je suis toqué

Le roi des Grecs fume-t-il toujours du belge?
Le roi de l'Etna pèse-t-il toujours du grec?
Soraya s'est-elle fait déteindre en beige?
Géraldine a-t-elle fait en dansant le jerk?
L'Aga Khan n'a-t-il pas un peu trop maigri?
Jackie cherche-t-elle vraiment un autre mari?
Le shah court-il après une autre souris?
Grace et Rainier ne sont-ils pas désunis?

De terribles incertitudes pour moi qui n'ai pas fait d'études

Chaque lundi,
Je suis dans les transes pourvu qu'il leur arrive rien de mal
Jeudi vendredi et dimanche en attendant le prochain journal

Go Mickey, go

Воскресные трансы

Каждое воскресенье, я в трансе, милая,
Что же с ними случилось такого?
Со всеми этими людьми, о которых я думаю,
И для которых я покупаю газету?

Родит ли, наконец, Фабиола ребенка?
Вернется ли Фредерика на свой трон?
Перестал ли Дон Карлос валять дурака?
Свергнет ли де Кон Зитрона?
Сможет ли Паола сохранить свою диадему?
Действительно ли Диба та же, что и Фарах?
Собирается ли Ибн Эль-Сауд распродать свой гарем?
Верна ли Бригитта Монпеза?

Ужасные неопределенности для меня, не получившего образования,

Каждое воскресенье, я в трансе, дорогая,
Что же с ними опять случилось?
Со всеми этими людьми, о которых я думаю,
И по которым я схожу с ума.

Курит ли король Греции всё ещё бельгийские сигареты?
Весит ли король Этны всё ещё по-гречески?
Перекрасилась ли Сорайя в бежевый?
Танцевала ли Джеральдин джерк?
Не слишком ли похудел Ага Хан?
Действительно ли Джеки ищет другого мужа?
Гонится ли шах за другой мышкой?
Не разлучились ли Грейс и Ренье?

Ужасные неопределенности для меня, не получившего образования,

Каждый понедельник,
Я в трансе, лишь бы с ними ничего не случилось,
Четверг, пятница и воскресенье, в ожидании следующей газеты.

Вперед, Микки, вперед!