Lyrics and translation Jacques Dutronc - À la vie, à l'amour

À la vie, à l'amour

Je veux mourir dans ton lit,
Non pas de pleurésie,
Mais mourir assouvi
De tes cajoleries.
Amour, tu me tueras.
Ton premier vrai soupir
Pour mon dernier soupir
Et te faire tressaillir
Avant de m′évanouir.
Amour, tu me tueras.
Amour, tu me tueras.
Amour, le doux trépas
Dans tes bras.
Quell' bell′ fin pour moi
De mourir dans tes bras
Et mon linceul de roi
Dans la soie de tes bras.
Je veux mourir pour ton plaisir
Et quand on m'enterrera,
Non pas d'allélouia
Mais le Kamasutra.
Sur ma tombe on gravera
"A la vie, à l′amour".
Amour, tu me tueras.
Amour le doux trépas
Dans tes bras.

К жизни, к любви

Хочу умереть в твоей постели,
Не от плеврита, нет,
А пресытившись вполне
Твоими ласками.
Любовь, ты меня убьешь.
Твой первый настоящий вздох
Совпадет с моим последним вздохом,
И ты вздрогнешь,
Прежде чем я исчезну.
Любовь, ты меня убьешь.
Любовь, ты меня убьешь.
Любовь, сладкая кончина
В твоих объятиях.
Какая прекрасная смерть для меня
Умереть в твоих объятиях,
И мой царский саван
В шелке твоих объятий.
Хочу умереть ради твоего удовольствия,
И когда меня будут хоронить,
Не аллилуйя пусть поют,
А Камасутру.
На моей могиле выгравируют
"К жизни, к любви".
Любовь, ты меня убьешь.
Любовь, сладкая кончина
В твоих объятиях.