Lyrics and translation Jacques Dutronc - Ca prend, ça n'prend pas - Reamstered

Ca prend, ça n'prend pas - Reamstered

Получается, не получается - Ремастер

Quand elle me prend dans ses bras

Когда ты обнимаешь меня,

Quand elle me suit pas à pas

Когда ты следуешь за мной по пятам,

Ça n′ prend pas

Не получается.

Je n' sais pas pourquoi

Я не знаю почему.

Quand j′en prends une autre dans mes bras

Когда я обнимаю другую,

Quand j'en suis une autre pas à pas

Когда я следую за другой по пятам,

Ça prend, ça prend, ça prend

Получается, получается, получается.

Et ça ne s'apprend pas

И этому не научишься.

Quand elle se coiffe d′une perruque

Когда ты надеваешь парик,

Quand elle me caresse la nuque

Когда ты гладишь меня по шее,

Ça n′ prend pas

Не получается.

Je n' sais pas pourquoi

Я не знаю почему.

Quand une autre me caresse la nuque

Когда другая гладит меня по шее,

Quand une autre retire sa perruque

Когда другая снимает свой парик,

Ça prend, ça prend, ça prend

Получается, получается, получается.

Et ça ne s′apprend pas

И этому не научишься.

Quand elle me fait des petits plats

Когда ты готовишь мне,

Des grandes scènes et des éclats

Устраиваешь сцены и истерики,

Ça n' prend pas

Не получается.

Je ne sais pas pourquoi

Я не знаю почему.

Quand une autre me fait du plat

Когда другая готовит мне,

Du théâtre, du cinéma

Играет в театре, снимается в кино,

Ça prend, ça prend, ça prend

Получается, получается, получается.

Et ça ne s′apprend pas

И этому не научишься.

Quand elle crie "T'es tout pour moi!"

Когда ты кричишь: "Ты всё для меня!",

Quand elle dit "J′ suis rien sans toi"

Когда ты говоришь: "Я ничто без тебя",

Ça n' prend pas

Не получается.

Je ne sais pas pourquoi

Я не знаю почему.

Quand une autre me dit "T'es tout pour moi"

Когда другая говорит: "Ты всё для меня!",

Quand une autre me dit "Je ne suis rien sans toi"

Когда другая говорит: "Я ничто без тебя",

Ça prend, ça prend, ça prend

Получается, получается, получается.

Et ça ne s′apprend pas

И этому не научишься.

Quand elle prend un revolver

Когда ты хватаешься за револьвер,

Quand elle avale des somnifères

Когда ты глотаешь снотворное,

Ça n′ prend pas

Не получается.

Je ne sais pas pourquoi

Я не знаю почему.

Mais je décide de changer d'air

Но я решаю сменить обстановку,

Je prends une autre partenaire

Я нахожу другую партнершу,

Ça prend, ça prend

Получается, получается.

Et ça n′ s'apprend pas

И этому не научишься.

Jusqu′au jour où ça ne prend plus

Пока однажды не перестанет получаться.

Ne m'en demandez pas plus!

Не спрашивайте меня больше!

Rate the translation

Writer(s): Jacques Dutronc, Anne Segalen, Jacques Lanzmann

Album

La sélection : Jacques Dutronc (Remastered)

date of release

13-09-2013

1 Et Moi, et moi, et moi - Remastered
2 Le fond de l'air est frais - Remastered
3 Le monde à l'envers - Remastered
4 J'avais la cervelle qui faisait des vagues - Remastered
5 Le petit jardin (Remastered)
6 L'arsène - Remastered
7 Le dragueur des supermarchés - Remastered
8 L'opportuniste - Live au casino
9 Le testamour - Remastered
10 Elle est si... (Remastered)
11 Gentleman cambrioleur - Remastered
12 Ballade comestible (Remastered)
13 Les gars de la Narine (Remastered)
14 Corsica (Remastered)
15 A la vie, à l'amour - Remastered
16 Qui se soucie de nous (Remastered)
17 Le responsable - Remastered
18 Les playboys - Remastered
19 Madame l'existence (Remastered)
20 Un jour tu verras (Remastered)
21 On nous cache tout, on nous dit rien - Remastered
22 Mini, mini, mini - Remastered
23 Les gens sont fous, les temps sont flous - Remastered
24 Les cactus - Remastered
25 Entrez m'sieur dans l'humanité (Remastered)
26 L'âme sœur (Remastered)
27 L'aventurier - Remastered
28 La compapade - Remastered
29 J'aime les filles - Remastered
30 J'ai tout lu, tout vu, tout bu - Remastered
31 L'idole - Remastered
32 Fais pas ci fais pas ça (Remastered)
33 La publicité - Remastered
34 Le plus difficile - Remastered
35 Les rois de la réforme - Remastered
36 L'espace d'une fille - Remastered
37 Hippie hippie hourrah - Remastered
38 La fille du Père Noël - Live
39 Il est cinq heures, Paris s'éveille - Remastered
40 Ca prend, ça n'prend pas - Reamstered
41 La métaphore - Remastered
42 Le courrier du coeur - Remastered
43 Laquelle des deux est la plus snob - Remastered
44 L'hôtesse de l'air - Remastered
45 Le roi de la fête - Remastered
46 A tout berzingue - Remastered
47 Quand c'est usé on le jette - Remastered
48 L'âne est au four, le boeuf est cuit - Remastered
49 Le conte de fées - Remastered
50 L'homme de paille - Remastered
51 La ballade du bon et des méchants - Remastered
52 L'hymne à l'amour « Moi l'nœud » (Remastered)
53 J'ai déjà donné (Remastered)
54 Merde In France "Cacapoum" (Remastered)
55 Il suffit de leur demander - Remastered
56 Comment elles dorment - Remastered
57 Amour toujours tendresse caresse - Remastered

More albums