Lyrics and translation Jacques Helian - Musique en tête

Musique en tête

Dès qu'un petit rayon de soleil vous fait la fête
Il faut partir en chantant musique en tête
Prendre un air joyeux pour dire "au-revoir" à son bureau
Puis s'en aller vers le ciel bleu à pieds, à cheval, ou en auto

Le mois de mai sème en passant des fleurs aux branches
Le gazon met son habit vert du dimanche
Pourquoi résister, pourquoi rester dans la cité
Partons en coeur respirer de près l'odeur des prés

Tra la la, la route est belle,
Tra la la, les ritournelles
Des passions montent des buissons
Y'a de la joie pour les familles,
C'est moins drôle pour les jonquilles
Qui se cachent sous les protections

Voilà près du chemin de fer un beau petit être
Il vit son premier printemps musique en tête
Sa mère levant le cou fixe un point avec attention
Puis le suit d'un regard très doux, elle regarde passer un avion

Le pêcheur au bord de l'eau superbe et digne
Rêve qu'il tient une baleine au bout de sa ligne
Par les chemins creux, les noisetiers font un heureux
C'est le dentiste du canton, et allez donc!
Tra la la, quelle aventure, tra la la, dans la verdure
Les hannetons font des petits bonds
Et la pie toujours bavarde près d'un carpe
Se hasarde pour un brin de conversation

Dès qu'un petit rayon de soleil vous fait la fête
Il faut partir en chantant musique en tête
Traverser joyeux par les vallons et les coteaux
Le beau jardin de nos aïeux à pieds, à cheval, ou en auto

Et tous les clochers pointus de coqs en fête
Indiquent le sud pour le nord, musique en tête
Pourquoi résister, pourquoi rester dans la cité
Partons en coeur respirer de près l'odeur des prés

Dans sa robe de fleurs nouvelles
Mon Dieu que la France est belle
Regardez sous le ciel d'été
Les vignerons devant leur treille
Rêvent de la mise en bouteille
Du bon vin qui nous fera chanter!

Tra la la la la la la, le coeur en fête
Tra la la la la la la, musique en tête!

Музыка в голове

Как только маленький лучик солнца встречает тебя,
Нужно отправляться в путь с музыкой в голове.
Надеть радостное выражение лица, чтобы сказать "до свидания" своему офису,
И отправиться к голубому небу пешком, верхом или на машине.

Май, проходя, разбрасывает цветы на ветвях,
Газон надевает свой лучший зеленый наряд.
Зачем сопротивляться, зачем оставаться в городе?
Давайте вместе вдохнем аромат лугов.

Тра-ля-ля, дорога прекрасна,
Тра-ля-ля, припевы
Страстей поднимаются из кустов,
Есть радость для семей,
Менее весело для нарциссов,
Которые прячутся под защитой.

Вот возле железной дороги прекрасное маленькое существо,
Оно встречает свою первую весну с музыкой в голове.
Его мать, подняв голову, пристально смотрит на что-то,
Затем следует за ним нежным взглядом, она смотрит на пролетающий самолет.

Рыбак на берегу воды, великолепный и достойный,
Мечтает, что держит кита на конце своей удочки.
По извилистым тропинкам орешники радуют одного счастливчика,
Это местный дантист, ну и ну!
Тра-ля-ля, какое приключение, тра-ля-ля, в зелени
Майские жуки делают маленькие прыжки,
И сорока, всегда болтливая, возле карпа
Рискует завязать разговор.

Как только маленький лучик солнца встречает тебя,
Нужно отправляться в путь с музыкой в голове.
Радостно пересекать долины и холмы,
Прекрасный сад наших предков, пешком, верхом или на машине.

И все остроконечные колокольни, украшенные петухами,
Указывают юг на север, с музыкой в голове.
Зачем сопротивляться, зачем оставаться в городе?
Давайте вместе вдохнем аромат лугов.

В своем платье из новых цветов,
Боже мой, как прекрасна Франция!
Посмотри, под летним небом
Виноградари перед своими лозами
Мечтают о розливе по бутылкам
Хорошего вина, которое заставит нас петь!

Тра-ля-ля ля ля ля ля, с сердцем, полным радости,
Тра-ля-ля ля ля ля ля, с музыкой в голове!