Lyrics and translation Jacques Herb - 'n Man mag niet huilen

'n Man mag niet huilen

Als je vrouw je heeft verlaten
Waar jij zo veel van houdt
En vrienden je gaan haten... om een kleine fout
Dan wil je soms heel even
Je eigen laten gaan
Je ogen worden vochtig
En je voelt opeens een traan

Maar een man mag niet huilen
Ook al heeft hij verdriet
Een man mag niet huilen
Als een ander het ziet
Hij moet alles vergeten
En zich nooit laten gaan
Nee, een man mag niet huilen
Zelfs geen enkele traan

Je hebt jarenlang verkering
Met een meisje uit de straat
En je bent van haar gaan houden... maar het is te laat
Ze heeft opeens een ander
En ze kijkt je niet meer aan
Dan wordt het je te machting
En je voelt opeens een traan.

Het dierbaarst op de wereld
Wat je ooit bezat
Dat is toch wel je moeder... die jij 't meest aanbad
Opeens krijg je te horen
Dat zij is heegegaan
Je ogen worden vochtig
En je voelt opeens een traan

Un homme ne doit pas pleurer

Si ta femme t'a quitté
Tu que tu aimes tant
Et que tes amis te détestent... pour une petite erreur
Alors tu as envie parfois
De te laisser aller
Tes yeux deviennent humides
Et tu sens soudain une larme

Mais un homme ne doit pas pleurer
Même s'il est triste
Un homme ne doit pas pleurer
Si quelqu'un le voit
Il doit tout oublier
Et ne jamais se laisser aller
Non, un homme ne doit pas pleurer
Même pas une seule larme

Tu as été en couple pendant des années
Avec une fille de la rue
Et tu es tombé amoureux d'elle... mais c'est trop tard
Elle a soudain un autre
Et elle ne te regarde plus
Alors ça devient trop pour toi
Et tu sens soudain une larme.

La chose la plus chère au monde
Que tu aies jamais possédée
C'est bien ta mère... que tu adorais le plus
Soudain tu apprends
Qu'elle est décédée
Tes yeux deviennent humides
Et tu sens soudain une larme