Lyrics and translation Jacques Herb - 'n Man mag niet huilen

'n Man mag niet huilen

Als je vrouw je heeft verlaten
Waar jij zo veel van houdt
En vrienden je gaan haten... om een kleine fout
Dan wil je soms heel even
Je eigen laten gaan
Je ogen worden vochtig
En je voelt opeens een traan

Maar een man mag niet huilen
Ook al heeft hij verdriet
Een man mag niet huilen
Als een ander het ziet
Hij moet alles vergeten
En zich nooit laten gaan
Nee, een man mag niet huilen
Zelfs geen enkele traan

Je hebt jarenlang verkering
Met een meisje uit de straat
En je bent van haar gaan houden... maar het is te laat
Ze heeft opeens een ander
En ze kijkt je niet meer aan
Dan wordt het je te machting
En je voelt opeens een traan.

Het dierbaarst op de wereld
Wat je ooit bezat
Dat is toch wel je moeder... die jij 't meest aanbad
Opeens krijg je te horen
Dat zij is heegegaan
Je ogen worden vochtig
En je voelt opeens een traan

Мужчине нельзя плакать

Если женщина тебя оставила,
Ту, которую ты так любил,
И друзья тебя ненавидят... из-за маленькой ошибки,
Тогда ты иногда хочешь хоть на мгновение
Отпустить себя,
Глаза становятся влажными,
И ты вдруг чувствуешь слезу.

Но мужчине нельзя плакать,
Даже если ему грустно,
Мужчине нельзя плакать,
Если кто-то это видит.
Он должен всё забыть
И никогда не расслабляться,
Нет, мужчине нельзя плакать,
Даже ни единой слезинки.

Ты годами встречался
С девушкой с твоей улицы,
И ты полюбил её... но слишком поздно,
У неё вдруг появился другой,
И она больше не смотрит на тебя,
Тогда тебе становится слишком тяжело,
И ты вдруг чувствуешь слезу.

Самое дорогое на свете,
Что у тебя когда-либо было,
Это, конечно же, твоя мама... которую ты больше всего любил.
Вдруг ты узнаешь,
Что она ушла,
Глаза становятся влажными,
И ты вдруг чувствуешь слезу.