Lyrics and translation Jacques Higelin - Ah la la quelle vie qu'cette vie

Ah la la quelle vie qu'cette vie
Ah la la quelle vie qu'cette vie-là

Des pions, des j'tons, des trous dans la gamelle
Des r'tours de manivelle pour les gras du bidon
Des claques et des plaques d'immatriculation
Des bordels à Cosaque, des claques dans les roustons

Ah la la quelle vie qu'cette vie

Des fatalistes
Des pessimistes
Des arrivistes
Qui vont nulle part

Des loufs, des braques, des pignoufs et des maniaques
Qui s'attaquent au steak des lopettes en pantoufles
A grands coups d'arnaque les mâchoires dans l'cou
A genoux sur la moquette tâte-moi la peau du mou

Ah la la quelle vie qu'cette vie
Ah la la quelle vie qu'on vit là

Des ectoplasmes
Et des fantasmes
Dans le marasme
Economique

Baby foot, baby foot,
Rien à foutre, rien à foutre
Baby foot, baby foot,
Rien à foutre, rien à foutre

Salut mes loulouttes
Vas-y shoote
Gamelle!

Gonocoques, jeunes coqs et paire de boucs en rut
Des femelles en chaleur qui te roulent une gamelle
Quelle époque, qu'elle est belle, la belle au coeur de pute
Loufoque elle m'affûte la flûte et le valseur

Ah la la quelle vie qu'cette vie

Rentrée des classes
Luttes des classes
Sortie des classes
L'école est finie

Baby foot, baby foot,
Rien à foutre, rien à foutre

Des gros, des petits, des pauvres et des nantis
Des ramasse-ton-oseille et des ras du gazon
J'bosse pour peau d'balle, pot d'colle et bol de riz
Lâche-moi la banane ou j'te fais sauter les boutons

Baby foot, baby foot,
Rien à foutre, rien à foutre
Hey biloutte
Ecoute-ça

Y'a un rat dans la soute

Baby foot, baby foot,
Chapeau les cuivres
Rien à foutre, rien à foutre

Plein la hotte, plein le dos,
Plein les bottes et l'apéro
Des clous dans ma roulotte
Et des bâtons dans les roues
Rase-motte, casse-cou
Qui rote et qui s'en fout
Des clodos qui radotent,
Capotes et sacs à poux

Baby foot, baby foot,
Rien à fout', rien à fout'

Ah la la quelle vie qu'cette vie

De la névrose
Des over-doses
Et des cirrhoses
Crise de foi

Des bérets, des cabas
Des baguettes et des bibinnes
Des radines et des bougnats
Qui retroussent leurs babines
Gueule de fouine,
Castrats scarlatine et choléra
Des steaks à la vaseline,
Des combines et des combats

Baby foot, baby foot,
Rien à fout', rien à fout'
Baby foot, baby foot,
Rien à fout', rien à fout'

Ah la la quelle vie qu'cette vie
Ah la la quelle vie qu'on vit là

La joie dans la douleur
Des rats au fond d'la cale
Et des poils à mazout
Baby foot, rien à fout'
La joie dans la douleur
En noir et en couleur
Et des poils à mazout

Ах, Ла-Ла, какая жизнь, какая жизнь
Ах, Ла-Ла, какая жизнь эта жизнь

Шашки, штрихи, дырочки в тарелке.
Кривошипные повороты для смазки из канистры
Шлепки и номерные знаки
Из казачьих борделей, из кутузок в рустоны

Ах, Ла-Ла, какая жизнь, какая жизнь

Фаталист
Пессимист
Выскочка
Которые никуда

Бездельники, хулиганы, бездельники и маньяки
Кто охотится за стейком в тапочках
С размаху врезался челюстями в шею
Встань на колени на ковре, пощупай мою мягкую кожу

Ах, Ла-Ла, какая жизнь, какая жизнь
Ах, Ла-Ла, какой жизнью мы здесь живем

Эктоплазма
И фантазии
В упадке сил
Экономический

Детская ножка, детская ножка,
Нечего трахаться, нечего трахаться
Детская ножка, детская ножка,
Нечего трахаться, нечего трахаться

Привет, мои гости
Давай стреляй.
Гамель!

Гонококки, молодые петухи и пара рогатых Козлов
Похотливые женщины катят тебя на блюдечке с голубой каемочкой
Что за эпоха, что она прекрасна, красавица в сердце шлюхи
Дурацкая она точит мне флейту и вальс.

Ах, Ла-Ла, какая жизнь, какая жизнь

Возвращение в школу
Классовая борьба
Выход из классов
Школа

Детская ножка, детская ножка,
Нечего трахаться, нечего трахаться

Большие, маленькие, бедные и богатые люди
Сборщики щавеля и обрезки травы
Я работаю над кожурой пули, банкой с клеем и миской с рисом
Отпусти мне банан, или Я взорву твои прыщи

Детская ножка, детская ножка,
Нечего трахаться, нечего трахаться
Эй, билут
Послушай это

В грузовом отсеке есть крыса

Детская ножка, детская ножка,
Медная шляпа
Нечего трахаться, нечего трахаться

Полный капюшон, полная спина,
Полные ботинки и закуска
Гвозди в моем фургоне
И палки в колеса
Бритоголовый, смельчак
Кто отрыгивает и кому все равно
Бродячие бродяги,
Капюшоны и сумки для вшей

Детская ножка, детская ножка,
Нечего делать, нечего делать.

Ах, Ла-Ла, какая жизнь, какая жизнь

Невроз
Чрезмерные дозы
И цирроз печени
Кризис веры

Береты, бушлаты
Палочки для еды и бутылочки
Редины и бугны
Которые сворачивают свои детки
Рыльце в пух и прах,
Кастраты, страдающие скарлатиной и холерой
Стейки с вазелином,
Комбинаций и боев

Детская ножка, детская ножка,
Нечего делать, нечего делать.
Детская ножка, детская ножка,
Нечего делать, нечего делать.

Ах, Ла-Ла, какая жизнь, какая жизнь
Ах, Ла-Ла, какой жизнью мы здесь живем

Радость в боли
Крысы на дне трюма
И мазутные волосы
Детский футбол, не за что.
Радость в боли
Черный и цветной
И мазутные волосы