Lyrics and translation Jacques Higelin - Août put - Live, Paris Zénith, octobre 2010

Août put - Live, Paris Zénith, octobre 2010

Week-end du quinze août, raz-d'marée migratoire
Ruée dans les embouts, plongée kamikaze dans les gaz
Toxiques, avalanche de scoops, avalanche de scoops
Alerte orange, alerte rouge, c'est la pagaille, le foutoir
La panique, le carnage, la cata, l'hécatombe, le souk

En attendant qu'ça s'tasse, moi, Jacko de Pantin
Les tongs dans la piscine, j'me récure le citron
En suçant les glaçons de mon bourbon-grenadine
Et puis j'me casse, à fond la caisse
Évacuer mes toxines et liquider mon stress
Au café des remparts de Gourdon

Gourdon, Alpes-Maritimes
Dont le donjon culmine à deux mille cinq cents pieds
Du niveau de la mer Méditerranée
C'est le mois d'août, le mois où moi, j'doute
De toi, de moi, de nous, le mois où moi, j doute de tout
Moi l'doute, le mois où moi, j'doute de l'amour sold-out
De l'amour black-out, de l'amour out put

Soleil de plomb, parking bondé, déflagrations caniculaires
Après dix tours de giratoire, j'taille un créneau en marche arrière
Entre deux cars teutons vomissant leur croisière
De grabataires déshydratés
Et puis, attaqué par un frelon, je gicle de mon van en panne de clim'
Et me rétame de tout mon long, en plein cagnard
Au bord du malaise dans une flaque de goudron
Où deux lézards obèses baisent, peinards, dans la fournaise
Au pied des remparts de Gourdon

Gourdon, Alpes-Maritimes
Dont le donjon culmine à deux mille cinq cents pieds
Du niveau de la mer Méditerranée
C'est le mois d'août, le mois où moi, j'doute
De toi, de moi, de nous, le mois où moi, j doute de tout
Moi l'doute, le mois où moi, j'doute de l'amour sold-out
De l'amour black-out, de l'amour out put

Come on, come on, com one, come on! Cris de folie

Et puis, soudain, soudain, désinhibé du vertige et de la peur du vide
J'enjambe le garde-fou, et, déployant mes bras
Comme l'aigle noir ses ailes, je m'élance
Dans les courants limpides des remparts de Gourdon
Vers les côtes armoricaines où ma mouette échouée
Sur l'étrave éventrée d'un tanker géant attend, solitaire
Que je l'arrache à ses pensées, engluées dans la marée
De ses idées noires, de ses idées noires

C'est le mois d'août, le mois où moi, j'doute de toi, de moi, de nous
Le mois où moi, j'doute de tout, ce mois d'été qui, sans nul doute
Eut été, pour nous, si doux, si on n' s'était mis, tout à coup
À douter de l'amour sold-out, douter de l'amour black-out
À douter de l'amour out put.

Августовский облом - Концерт, Париж Зенит, октябрь 2010

Выходные пятнадцатого августа, миграционный потоп,
Толчея на выездах, камикадзе-нырок в токсичных газах,
Лавина новостей, лавина новостей,
Оранжевый уровень тревоги, красный уровень тревоги, это бардак, это хаос,
Паника, бойня, катастрофа, гекатомба, базар.

Пока всё это уляжется, я, Жако из Пантена,
Шлепанцы в бассейне, протираю лимон,
Посасывая кубики льда из моего бурбона с гренадином,
А потом сматываюсь, педаль в пол,
Вывести токсины и снять стресс
В кафе у крепостных стен Гурдона.

Гурдон, Приморские Альпы,
Где крепость возвышается на две тысячи пятьсот футов
Над уровнем Средиземного моря.
Это август, месяц, когда я сомневаюсь
В тебе, в себе, в нас, месяц, когда я сомневаюсь во всём,
Я - сомнение, месяц, когда я сомневаюсь в любви sold-out,
В любви black-out, в любви out put.

Палящее солнце, переполненная парковка, каникулярные взрывы,
После десяти кругов по кольцевой развязке, я втискиваюсь задним ходом
Между двумя немецкими автобусами, изрыгающими своих круизных
Обезвоженных стариков.
А потом, атакованный шершнем, я выскакиваю из своего фургона со сломанным кондиционером
И растягиваюсь во весь рост, под палящим солнцем,
На грани обморока в луже гудрона,
Где две жирные ящерицы трахаются, спокойно, в пекле,
У подножия крепостных стен Гурдона.

Гурдон, Приморские Альпы,
Где крепость возвышается на две тысячи пятьсот футов
Над уровнем Средиземного моря.
Это август, месяц, когда я сомневаюсь
В тебе, в себе, в нас, месяц, когда я сомневаюсь во всём,
Я - сомнение, месяц, когда я сомневаюсь в любви sold-out,
В любви black-out, в любви out put.

Давай, давай, давай, давай! Крики безумия.

И потом, вдруг, вдруг, освободившись от головокружения и страха высоты,
Я перелезаю через ограждение и, расправив руки,
Как черный орел свои крылья, бросаюсь
В прозрачные потоки у крепостных стен Гурдона,
К берегам Арморики, где моя чайка, выброшенная на берег,
На распоротом форштевне гигантского танкера ждет, одинокая,
Пока я не вырву её из мыслей, увязших в приливе
Её черных мыслей, её черных мыслей.

Это август, месяц, когда я сомневаюсь в тебе, в себе, в нас,
Месяц, когда я сомневаюсь во всём, этот летний месяц, который, без сомнения,
Был бы для нас таким сладким, если бы мы вдруг не начали
Сомневаться в любви sold-out, сомневаться в любви black-out,
Сомневаться в любви out put.