Lyrics and translation Jacques Higelin - Ballade pour Roger

Ballade pour Roger

J'peux plus dormir
J'peux plus rêver
J'suis pas sûr d'me réveiller
J'peux plus dormir
J'peux plus rêver
Je n'suis pas sûr demain de me réveiller

On a beau m'dire tout c'qu'on voudra
Je n'suis pas sûr que demain le jour se lèvera
J'peux plus dormir
J'peux plus rêver
Tant qu'un ami ou un amour s'ront enfermés

Tant qu'on laiss'ra une innocence
Derrière les barreaux de la loi du silence
J'peux plus dormir
J'veux pas m'coucher

J'veux résister
Jusqu'à ce que je vois l'ciel s'éclaircir

Encore une nuit passé seul
À réfléchir
À ne plus supporter, de voir
De voir sa gueule dans le miroir
La solitude
J'ai jamais tiré sur personne

J'ai voulu être un perdant qui gagne
20 ans de prison
Encore 10 ans suspendu au-dessus d'ma tête
J'ne sais même plus si je suis vivant ou mort
En te perdant j'ai perdu mon âme
Nul être pour moi fait source d'autant de bonheur

Te souviens-tu de ces routes d'Italie
Quand je m'allongeais sur toi, regardant le ciel
Et que tu conduisais heureux, ton corps chaud contre le mien
Rémprisonné depuis 2 ans, je tourne dans ma cellule
Jusqu'à épuisement

Le sentiment d'être né en captivité
D'ne plus rien ressentir
J'veux pas perdre ta main
J'veux pas qu'on nous sépare

J'veux pas que mon enfant meurt a force de désespoir
S'il faut dormir

Ne plus rêver
C'est long d'etre sans toi

C'est difficile à vivre
Se reposer oublier chaque jour qui s'en va

Je voudrais briser ta cage
Je veux bien dormir entre tes bras
Écarter tes barreaux
Fermer les yeux pour mieux sentir
Ton coeur qui bat
J'voudrais que tu vives
Fermer les yeux pour mieux sentir
J'voudrais qu'tu vives
Ton coeur
Qui
Se bat

Баллада для Роже

Я больше не могу спать
Я больше не могу мечтать
Я не уверен, что проснусь
Я больше не могу спать
Я больше не могу мечтать
Я не уверен, что проснусь завтра

Пусть говорят мне что угодно
Я не уверен, что завтра взойдет солнце
Я больше не могу спать
Я больше не могу мечтать
Пока друг или любимая заперты

Пока невинность остается
За решеткой закона молчания
Я больше не могу спать
Я не хочу ложиться

Я хочу сопротивляться
Пока не увижу, как светлеет небо

Еще одна ночь, проведенная в одиночестве
Размышляя
Больше не вынося, видеть
Видеть свое лицо в зеркале
Одиночество
Я никогда ни в кого не стрелял

Я хотел быть проигравшим, который побеждает
20 лет тюрьмы
Еще 10 лет висят надо мной
Я даже не знаю, жив я или мертв
Потеряв тебя, я потерял свою душу
Никто не приносит мне столько счастья

Помнишь ли ты те итальянские дороги
Когда я лежал на тебе, глядя на небо
И ты вела машину счастливая, твое теплое тело прижато к моему
Снова в тюрьме уже 2 года, я кружусь по своей камере
До изнеможения

Ощущение, что я родился в неволе
Больше ничего не чувствовать
Я не хочу потерять твою руку
Я не хочу, чтобы нас разлучали

Я не хочу, чтобы мой ребенок умер от отчаяния
Если нужно спать

Больше не мечтать
Так долго быть без тебя

Так тяжело жить
Отдыхать, забывать каждый уходящий день

Я хотел бы сломать твою клетку
Я хочу спать в твоих объятиях
Раздвинуть твои прутья
Закрыть глаза, чтобы лучше чувствовать
Твое бьющееся сердце
Я хочу, чтобы ты жила
Закрыть глаза, чтобы лучше чувствовать
Я хочу, чтобы ты жила
Твое сердце
Которое
Бьется