Lyrics and translation Jacques Higelin - Banlieue Boogie Blues

Banlieue Boogie Blues

Banlieue Boogie Blues

J'suis un genre de loup solitaire
J'agresse les fillettes et leur mère
Quand j'ai rien à me mettre sous la dent
Je grimpe dans un wagon restaurant
Y a là une bonne douzaine de rombières

Qui finissent leur partie de poker
J'en balance trois par la portière
Et les autres suivent en chantant

Le controleur me rentre dedans
Et comme j'aime pas ses manières
J'y plante mes crocs dans sa visière
Et terminus tout le monde descend

Dans le banlieue banlieue boogie
Banlieue boogie rock'n blues
Banlieue banlieue boogie
Banlieue boogie rock'n blues

Le quai est bourré d'assassins
De mercenaires de fonctionnaires
Un pauv'gosse qu'a un gros chagrin
Vient de s'allonger sous mon train

Du ciel crasseux tombe de la bruine
Pendant qu'j'ai l'moral qui tombe en ruines
Un légionnaire de Tataouine
M'embrasse et veut me casser la gueule

Parti de rien comme un vrai zonard
T'as toutes les chances d'arriver nulle part
Reçu avec la mention zéro
A moins qu'ce soit douze balles dans la peau

C'est le banlieue...

T'as beau être qu'un loup solitaire
Qu'a l'fond du caractère blindé
Y'a des quais d'gare les soirs d'hiver
Qui t'filent une méchante envie d'chialer

Surtout quand l'dernier omnibus
T'a largué jusqu'au p'tit matin
Avec ton blues et tes vieilles puces
Qu'ont rendez-vous avec leur chien

En ces grands instants pathétiques
Quand plus personne crache sur le fric
Faudrait pas trop qu'tu désespères
Vu que de l'autre côté d'la barrière

Parait qu'le bon dieu s'est flingué
Quand il a appris qu'dans la misère
L'homme est un loup pour son frère
Qu'avait pas l'air de le regretter

Si j'te raconte tout ça ce soir
C'est qu'j'ai chopé un vieux coup d'cafard
Mais j'pense que t'as aut' chose à faire
Qu'à écouter les loups solitaires
Déconner

Пригородный Буги-вуги Блюз

Пригородный Буги-вуги Блюз

Я словно волк-одиночка,
На девчонок и их матерей рычу,
Когда мне нечего положить в рот,
Залезаю в вагон-ресторан.
Там добрая дюжина матрон,

Заканчивают партию в покер.
Троих выкидываю за дверь,
Остальные следом летят, напевая

Контролер ко мне лезет,
А мне его манеры не по нраву,
Вцепляюсь клыками в его козырек,
И все на выход, конечная.

В пригородном, пригородном буги,
Пригородном буги-вуги рок-н-блюз,
В пригородном, пригородном буги,
Пригородном буги-вуги рок-н-блюз,

Перрон полон убийц,
Наемников, чиновников,
Бедный мальчишка, убитый горем,
Только что лег под мой поезд.

С грязного неба моросит дождь,
Пока мое настроение падает в руины,
Легионер из Татуина
Целует меня и хочет набить мне морду.

Начав с нуля, как настоящий торчок,
У тебя есть все шансы никуда не добраться,
Получив оценку ноль,
Если только не двенадцать пуль в кожу.

Это пригород...

Даже если ты волк-одиночка,
С характером, закаленным до предела,
Зимними вечерами на перронах,
Так и хочется разреветься.

Особенно, когда последний автобус
Бросил тебя до самого утра
С твоим блюзом и старыми блохами,
У которых свидание со своей собакой.

В эти патетические моменты,
Когда никто не плюет на деньги,
Не стоит слишком отчаиваться,
Ведь по ту сторону барьера,

Говорят, Господь застрелился,
Когда узнал, что в нищете
Человек человеку волк,
И, кажется, ничуть об этом не жалеет.

Если я рассказываю тебе все это сегодня,
То потому, что меня накрыла тоска,
Но думаю, у тебя есть дела поважнее,
Чем слушать волков-одиночек.
Шучу.