Lyrics and translation Jacques Higelin - Boxon

Boxon

Je me suis planté là par hasard un beau soir de dèche
Le blues au cul le coeur gros et le gosier à sec
Couchés sur le trottoir un paquet de pauvres mecs
Et une super panthère qui te propose son bifteck

Dans le Boxon, Boxon
Ousque tous les paumés vont
Boxon, Boxon
Boxon!

Le pied dans l'escalier, c'est d'se gaufrer les frangines
Le poing dans la vitrine et le doigt sur le flipper
Dans ce bastringue d'enfer t'es comme un rat dans l'usine
Y'a le club des pensionnaires pour l'entretien des machines

Boxon, Boxon
Ousque tous les paumés sont
Boxon, Boxon
Boxon!

Au fond du lupanar, vautré sur un stock de pneus
Un trio de ringard massacre un rock de banlieue
Ils s'arrachent le mégot comme on défonce un klaxon
C'est le genre de tango qui fait bander la patronne

Que ce Boxon, Boxon
Ousque tous les paumés vont
Boxon, Boxon
Boxon!

Quand j'suis sorti du souk, je tenais plus d'bout sur mes cannes
V'la que je me farcis deux ploucs qui frimaient sur leurs bécanes
J'sais plus d'quoi j'avais l'air pour qu'ils pensent à me braquer
Pas le temps de revoir ma mère que déjà j'étais retourné

Dans le Boxon, Boxon
Ousque tous les paumés vont
Boxon, Boxon
Boxon!

Бардак

Я забрел сюда случайно прекрасным вечером, когда был на мели,
С тоской в душе, с тяжелым сердцем и пересохшим горлом.
На тротуаре валялась куча бедняков,
И тут великолепная пантера предлагает тебе свой бифштекс.

В этом бардаке, бардаке,
Куда идут все пропащие,
Бардак, бардак,
Бардак!

Главное развлечение — это лапать девиц,
Кулак в витрине, палец на флиппере.
В этой адской забегаловке ты как крыса на фабрике,
Есть клуб постоянных клиентов для обслуживания машин.

Бардак, бардак,
Где все пропащие,
Бардак, бардак,
Бардак!

В глубине борделя, развалившись на куче шин,
Трио бездарей мучает какой-то пригородный рок.
Они рвут окурок, как будто ломают клаксон,
Это тот тип танго, который заводит хозяйку.

Какой бардак, бардак,
Куда все пропащие идут,
Бардак, бардак,
Бардак!

Когда я вышел из этой дыры, я еле держался на ногах,
И тут на меня нарываются два хлыща, которые выпендривались на своих мотоциклах.
Я уже не помню, как я выглядел, что они решили меня ограбить.
Не успел я повидаться с матерью, как уже вернулся

В этот бардак, бардак,
Куда все пропащие идут,
Бардак, бардак,
Бардак!