Lyrics and translation Jacques Higelin - Broadway

Broadway

Hey, les gamines, v'nez voir ici
Laquelle de vous deux s'est permise
Histoire de frimer sa copine
De graffiter au rouge à lèvres ce truc débile
Sur le pare-brise de ma Studbaker
"Jacky, j' t'adore, j'attends plus qu' toi
Vendredi soir en bas d' chez moi"
Ça veut dire quoi ça?

Hey, les frangines, j' vous cause
Rita la folle, Lola Be-bop
Toujours à me taxer d'une clope
Chaque fois que j' dégraisse ma carabine
Incroyable!

Quoi? De quoi?
J' tiens pas mes promesses!
Allez, grimpez dans la caisse
Rita derrière, Lola devant
Arrêtez vos conneries
Les vingt-quatre heures du Mans
C'est pas pour les gonzesses
Fous-toi mon blouson sous les fesses
Lâche l'accélérateur
Pas l' volant
Desserre le frein
Tire le starter! Tire!
Mais non! Ça c'est les essuie-glaces, oh putain!

Clignotant, première, débraye, stop!
Lola! On est en plein sur le trottoir
Fais gaffe! Le clébard de la vieille! Le clebs! La vieille!
Attention derrière les poubelles, les gnards, l'aveugle!
À gauche, le lampadaire, le...! Braque
Ouf! Ça passe, merci Gabriel

Hey, Lola
Mon p'tit cœur
Tu sais sur quoi j'ai flashé la première fois que j' t'ai vue?
La couleur de ta mèche
Presque aussi rouge que tous les feux qu'on vient d' brûler

Eh Rita! Fais pas la gueule, t'es jalouse ou quoi?
Qu'est-ce tu dis? J'entends pas, hou la la, j' suis vert
Ah, j' te dis pas l'hystérie à l'arrière, ha, ha
C'est le rodéo des mouflons d' l'Arizona
Mate les keufs dans l' rétro
J' me vois déjà la boule à zéro

Accélère
T'occupe
Déboule
À fond la caisse

Au carrefour
À droite
Devant l' bus
Braque!
Redresse!

T'es si jolie, Lola Be-Bop
À s'en faire sauter la cervelle
Péter l' caisson, sucer la moelle
J' comprends vraiment pas pourquoi
Le bon Dieu t'a faite si belle
Si c'est pour filer ta jeunesse
À toute cette bande de ramollis
Qui passent les trois-quarts de leur vie
À l'étaler sur le comptoir
Déchirés du matin jusqu'au soir
Des loques
Des ploucs
Fonce dans l' tas!
Fonce dans l' tas!
Y en n'a pas un qui vaille la peine
Oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh bébé
J' vois vraiment pas c' qui t'empêche
Klaxonne! Attaque!
Plus vite! Déboîte!
Ça dérape, freine! Trop tard!
Droit dans la vitrine
Attention
Ça va faire
Scratch!

Бродвей

Эй, девчонки, идите сюда,
Которая из вас осмелилась,
Чтобы похвастаться перед подругой,
Написать этой глупой помадой
На лобовом стекле моей Студебеккер
"Джеки, я тебя обожаю, жду только тебя
В пятницу вечером у моего дома"
Что это значит?

Эй, сестрёнки, я с вами говорю
Рита-бешеная, Лола Би-боп
Вечно стреляете у меня сигареты
Каждый раз, когда я чищу свою винтовку
Невероятно!

Что? О чём?
Я не держу своих обещаний!
Давай, залезайте в машину
Рита сзади, Лола спереди
Прекратите свои глупости
24 часа Ле-Мана
Это не для девчонок
Подложи мой пиджак под задницу
Убери ногу с педали газа
Не с руля
Отпусти тормоз
Вытяни подсос! Тяни!
Да нет же! Это дворники, чёрт возьми!

Поворотник, первая, выжми сцепление, стоп!
Лола! Мы прямо на тротуаре
Осторожно! Собака старухи! Пёс! Старуха!
Внимание за мусорными баками, дети, слепой!
Слева, фонарный столб, ...! Крути руль
Фух! Проехали, спасибо, Гавриил

Эй, Лола
Моя милая
Знаешь, что меня поразило, когда я тебя впервые увидел?
Цвет твоей пряди
Почти такой же красный, как все светофоры, которые мы только что проскочили

Эй, Рита! Не дуйся, ты что, ревнуешь?
Что ты говоришь? Я не слышу, ого, я позеленел
Ха, я тебе говорю, истерика сзади, ха-ха
Это родео баранов из Аризоны
Глянь на копов в зеркало
Я уже вижу себя с бритой головой

Жми на газ
Не отвлекайся
Гони
На всю катушку

На перекрёстке
Направо
Перед автобусом
Крути руль!
Выравнивай!

Ты такая красивая, Лола Би-боп
Что можно голову потерять
Взорвать мозг, высосать костный мозг
Я vraiment не понимаю, почему
Бог создал тебя такой красивой
Если это для того, чтобы ты проводила свою молодость
Со всей этой бандой размазней
Которые тратят три четверти своей жизни
Развалившись на стойке бара
Разбитые с утра до вечера
Тряпки
Деревенщины
Дави их!
Дави их!
Нет ни одного, кто стоил бы того
О, детка, о, детка, о, детка, о, детка, о, детка
Я vraiment не вижу, что тебе мешает
Сигналь! Атакуй!
Быстрее! Обгоняй!
Заносит, тормози! Поздно!
Прямо в витрину
Внимание
Сейчас будет
Бах!