Lyrics and translation Jacques Higelin - Chambre sous les toits

Chambre sous les toits

C'est un soir où les fleurs du mal s'ouvrent et se pavanent
Dans la chambre noire des peines de coeur
Un soir où l'en vendrai son âme au diable ou à Dieu
Pour un sourire, une larme, envolée du chant d'un violon tsigane

Chambre sous les toits
Chambre sous les nues

Un amour sur perd
Un autre revient sur ses pas

Chambre sous les nues
Chambre sous les toits

Une voix dans la rue fredonne un air que je ne connais pas
Devant le rideau de fer d'un cabaret hongrois
Deux ombres enlacées échangent un long baiser

C'est un soir éternel chagrin ou le corps se pâme
Dans les bras d'un désespoir sans fin
Un soir ou la beauté fatale hypnotise ses proies
Amoureuse aveuglée par l'éclat du soleil noir, les fleurs du mal

Chambre sous les toits
Chambre sous les nues
Je n'entends plus l'appel de ta voix
Chambre sous les nues

Chambre sous les toits
Au coin de la rue quelq'un siffle un air que je ne connais pas
Devant le rideau de fer d'un cabaret hongrois
Deux ombres enlacées échangent un long baiser

Viens ma lionne, viens
Te faire les griffes sur ma peau
Ployer ta nuque tendre, offrande au bourreau
Sous l'orage anthropophage de mes crocs

Viens ma lionne, viens
Te faire les griffes sur ma peau
Ployer ta nuque tendre, offrande au bourreau
Sous l'orage anthropophage de mes crocs

Комната под крышей

Это вечер, когда цветы зла распускаются и красуются
В темной комнате сердечных мук
Вечер, когда продашь душу дьяволу или Богу
За улыбку, слезу, унесенную песней цыганской скрипки

Комната под крышей
Комната под облаками

Одна любовь теряется
Другая возвращается

Комната под облаками
Комната под крышей

Голос на улице напевает мелодию, которую я не знаю
Перед железным занавесом венгерского кабаре
Две сплетенные тени обмениваются долгим поцелуем

Это вечер вечной печали, где тело изнемогает
В объятиях бесконечного отчаяния
Вечер, когда роковая красота гипнотизирует свои жертвы
Ослепленная любовью блеском черного солнца, цветами зла

Комната под крышей
Комната под облаками
Я больше не слышу зов твоего голоса
Комната под облаками

Комната под крышей
На углу улицы кто-то насвистывает мелодию, которую я не знаю
Перед железным занавесом венгерского кабаре
Две сплетенные тени обмениваются долгим поцелуем

Иди ко мне, моя львица, иди
Точить когти о мою кожу
Склонить свою нежную шею, жертву палачу
Под антропофагической бурей моих клыков

Иди ко мне, моя львица, иди
Точить когти о мою кожу
Склонить свою нежную шею, жертву палачу
Под антропофагической бурей моих клыков