Lyrics and translation Jacques Higelin - Chanson

Belle come une fleur qui s'ouvre
Aux premiers rayons du soleil levant
Comme ces fruits mûrs que l'on trouve
Dans les pays où le sable et le vent
Emportent le chant des nomades

J'étais qu'un voleur de femmes
Un mauvais garçon de trop
Brûlé jusqu'au fond de l'âme
Par le démon qu'elle a gravé sous ma peau
Le premier soir où je l'ai vue danser
Des larmes pleins les yeux

Vois
Comme les étoiles
Sont indifférentes au chagrin
Au bien au mal
À la lumière du matin
Dès que nous aurons franchi
Le seuil de notre vie
Que restera-t-il de nos peines de coeur?
De nos douleurs passagères?
Aujourd'hui tu pleures la fin d'un amour
Demain, ou dans une heure, ce sera mon tour
D'avoir mal

Libre comme un feu qui danse
Encouragé par le souffle du vent
J'ai retrouvé mon errance
Qui m'attendait sous un ciel criblé d'étoiles
Sanglée de ténèbres et le mors aux dents
N'attendant qu'un signal

Vois
Comme les étoiles
Sont indifférentes au chagrin
Au bien au mal
À la lumière du matin
Dès que nous aurons franchi
Le seuil de notre vie
Que restera-t-il de nos peines de coeur?
De nos douleurs passagères?
Aujourd'hui tu pleures la fin d'un amour
Demain, ou dans une heure, ce sera mon tour
D'avoir mal

Красивый цветок, который открывается
При первых лучах восходящего солнца
Как те спелые фрукты, которые мы находим
В странах, где песок и ветер
Поют песни кочевников

Я был всего лишь вором женщин.
Слишком плохой мальчик
Сгорел до глубины души
Демоном, которого она выгравировала под моей кожей
В первый вечер, когда я увидел ее танцующей
Слезы, полные глаз

Вижу
Как звезды
Равнодушны к горю
К добру ко злу
В утреннем свете
Как только мы перейдем границу
Порог нашей жизни
Что останется от наших сердечных горестей?
От наших мимолетных болей?
Сегодня ты плачешь о конце любви
Завтра, или через час, наступит моя очередь
От боли

Свободный, как танцующий огонь
Ободренный дуновением ветра
Я вернулся к своему странствию
Который ждал меня под усыпанным звездами небом
Окровавленная тьма и кусающая его зубами
Ожидая только сигнала

Вижу
Как звезды
Равнодушны к горю
К добру ко злу
В утреннем свете
Как только мы перейдем границу
Порог нашей жизни
Что останется от наших сердечных горестей?
От наших мимолетных болей?
Сегодня ты плачешь о конце любви
Завтра, или через час, наступит моя очередь
От боли