Lyrics and translation Jacques Higelin - Crocodaïl (Live au Zénith de Paris, octobre 2010)

Crocodaïl (Live au Zénith de Paris, octobre 2010)

Ralentis pas

On est de plus en plus de moins en moins considérés
Comme des êtres humains à part entière
Plutôt comme les têtes de bétail d′un troupeau
Qu'au pire on mène à l′abattoir
Et qu'au mieux on envoie paître, boire et brouter
Là où la bête, bébé, est plus facile à traire

Aussi, petit agneau qui tête encore ta mère
Méfie-toi du bord des eaux troubles
Où l'on peut voir flotter, les narines et l′oeil opaques
Des gros reptiles à quatre pattes qui te guettent
Pour te happer et te croquer tout cru
Pris en tenaille dans leurs mâchoires de crocodaïl
Crocodaïl
Crocodaïl
Crocodaïl

Ni pitié ni cadeau, serrés sous les crocs du crocodaïl

On est de plus en plus, oh

On est de plus en plus de moins en moins concernés
Par les discours pleins d′astuces et de consensus
Des ténors de la tchatche, des engraisseurs de porcs
Qui nous sucent le cortex par les pores du cerveau
On est de plus en plus enchaînés aux rouages de la machine
Qui s'emballe et nous entraîne en spirale vers le bas, vers le chaos

Aussi graciles antilopes, charmants phacochères
Méfiez-vous des violents coups de queue du caïman à lunettes
Le plus racaille le plus retors, le plus hypocrite, le plus menteurs, oh, oh
Le crocodaïl
Crocodaïl
Crocodaïl
Crocodaïl
Bourrage de crâne, lavage de cerveau

Cela dit, j′éprouve parfois, je l'avoue, une certaine sympathie
Pour le crocodile du Nil et les gavials de Birmanie
Dont la cruauté cannibale et la férocité inouïe
Les classent au top de toutes les espèces en voie de désintégration

Alberto

Mais, mais, bravo

Mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais
Si tu finis par l′avoir, tu pourras faire le beau
Dans les bars de Shanghai, Djakarta ou Bornéo
En fourrure léopard avec un jean en skai
Une cape, un sac, des bagues et des boots
Et des lunettes en écailles de crocodaïl
Crocodaïl
Crocodaïl (ouh)
Crocodaïl
Crocodaïl
Crocodaïl
Crocodaïl

Pris dans ses entrailles
Pris dans ses entrailles
Pris dans ses entrailles
Pris dans ses entrailles
One, two
J'donnerais pas cher de ta peau

Крокодил (Живое выступление в Зените, Париж, октябрь 2010)

Не сбавляй темп, милая.

Нас всё больше и больше всё меньше и меньше считают
Полноценными людьми.
Скорее, как голов скота в стаде,
Которое в худшем случае ведут на бойню,
А в лучшем — отправляют пастись, пить и щипать травку,
Там, где скотину, детка, легче доить.

Поэтому, маленький ягнёнок, всё ещё сосущий материнское молоко,
Берегись мутной воды у берега,
Где можно увидеть плавающие, с мутными ноздрями и глазами,
Туши больших четвероногих рептилий, которые подстерегают тебя,
Чтобы схватить и сожрать тебя живьём,
Зажатого в тисках их крокодильих челюстей.
Крокодил.
Крокодил.
Крокодил.

Ни жалости, ни пощады, стиснутые в клыках крокодила.

Нас всё больше и больше, о.

Нас всё больше и больше всё меньше и меньше волнуют
Речи, полные уловок и консенсуса,
От болтунов-теноров, откормщиков свиней,
Высасывающих наш мозг через поры черепа.
Нас всё больше и больше сковывают шестерёнки машины,
Которая выходит из-под контроля и тащит нас по спирали вниз, в хаос.

Так что, грациозные антилопы, очаровательные бородавочники,
Остерегайтесь резких ударов хвоста очкового каймана —
Самого подлого, самого хитрого, самого лицемерного, самого лживого, о, о.
Крокодила.
Крокодила.
Крокодила.
Крокодила.
Промывка мозгов, зомбирование.

Тем не менее, должен признаться, иногда я испытываю определённую симпатию
К нильскому крокодилу и гангским гавиалам,
Чья каннибальская жестокость и неслыханная свирепость
Ставят их на вершину всех видов, находящихся на грани исчезновения.

Альберто.

Но, но, браво.

Но, но, но, но, но, но, но, но,
Если ты в конце концов его получишь, сможешь красоваться
В барах Шанхая, Джакарты или Борнео
В леопардовой шубе с джинсами из кожзама,
В плаще, с сумкой, кольцами и ботинками
И в очках из крокодиловой кожи.
Крокодил.
Крокодил (ух).
Крокодил.
Крокодил.
Крокодил.
Крокодил.

В его чреве.
В его чреве.
В его чреве.
В его чреве.
Раз, два.
Я бы не дал и ломаного гроша за твою шкуру.