Elle est si touchante - Jacques Higelin translation in German

Elle est si touchante

Elle est si touchante
Qu'autour d'elle tout chante
L'amour de la vie
Si belle et si charmante
Qu'autour d'elle tout s'enchante

Elle est si sensuelle
Que mâles et femelles tombent en extase
Se pâment et se pavanent
Devant sa caravane

Elle est si jolie
Craquante et sexy
Que ses fans adorent
Qu'elle rugisse et qu'elle ose
Suggérer par ses poses
La danse du lion

Qu'est-ce qui la fait bondir
Sauter et rugir
De colère ou de joie
De rage ou de plaisir

L'âme arc boutée
Entre terre et ciel
Qui fait vibrer ses ailes rebelles
Rebelles

Elle est si touchante
Qu'autour d'elle tout chante
La nuit comme le jour
Et parfois si cruelle
Qu'on se flinguerait pour elle

Elle est si vivante
Drôle et désarmante qu'on toucherait du doigt
Ce qui vibre en elle
La toute petite parcelle
De l'âme
Universelle

Elle est si sublime
Que c'est presque un crime
De vouloir l'enfermer
Parfois entre mes bras

Elle est si volage
Si libre et sauvage
Que la mettre en cage est juste impensable

Moi j'aime comme elle est
Comme je la crois
Comme je la sais

Sie ist so berührend

Sie ist so berührend
Dass um sie herum alles singt
Die Liebe zum Leben
So schön und so bezaubernd
Dass um sie herum alles verzaubert wird

Sie ist so sinnlich
Dass Männer und Frauen in Ekstase fallen
Schmachten und stolzieren
Vor ihrem Wohnwagen

Sie ist so hübsch
Hinreißend und sexy
Dass ihre Fans es lieben
Dass sie brüllt und es wagt
Durch ihre Posen anzudeuten
Den Tanz des Löwen

Was lässt sie aufspringen
Springen und brüllen
Vor Wut oder Freude
Vor Zorn oder Vergnügen

Die Seele gespannt
Zwischen Erde und Himmel
Die ihre rebellischen Flügel vibrieren lässt
Rebellisch

Sie ist so berührend
Dass um sie herum alles singt
Nachts wie tags
Und manchmal so grausam
Dass man sich für sie erschießen würde

Sie ist so lebendig
Witzig und entwaffnend, dass man mit dem Finger berühren möchte
Was in ihr vibriert
Die winzig kleine Parzelle
der Seele
, die universelle

Sie ist so erhaben
Dass es fast ein Verbrechen ist
Sie einschließen zu wollen
Manchmal in meinen Armen

Sie ist so flatterhaft
So frei und wild
Dass sie in einen Käfig zu stecken einfach undenkbar ist

Ich, ich liebe sie so, wie sie ist
Wie ich glaube, dass sie ist
Wie ich sie kenne