Encore une journée de foutue - Jacques Higelin translation in German

Encore une journée de foutue

Je ne sais pas ce qu'il m'a pris ce matin
Quand je me suis réveillé
Je me voyais déjà parti sur un voilier
Dans les pays lointains
Au bord d'une plage avec une belle fille
Qui m' bat à la nage et qui me déshabille
Pendant que je gambille

Autour d'un poisson chat
Est-ce que t'entends ce que je vois

Eh Micky c'est toi qu'as composé le morceau, prends le solo...

Aujourd'hui pas moyen de s'arracher
A cette putain de flemme
Ma tigresse tout auréolée de ses tresses
Me caresse la couenne

Quand elle a peur de vivre ou de mourir
Je m'arrange toujours pour la faire souffrir
Jusqu'à ce qu'elle pleure qu'elle pleure de rire
Dans mes bras

À qui le tour

Noch ein verdammter Tag

Ich weiß nicht, was heute Morgen in mich gefahren ist
Als ich aufgewacht bin
Sah ich mich schon auf einem Segelboot davonfahren
In ferne Länder
An einem Strand mit einem schönen Mädchen
Die mich beim Schwimmen schlägt und mich auszieht
Während ich herumspringe

Um einen Wels herum
Hörst du, was ich sehe?

Hey Micky, du hast das Stück komponiert, übernimm das Solo...

Heute keine Chance, loszukommen
Von dieser verdammten Faulheit
Meine Tigerin, ganz umstrahlt von ihren Zöpfen
Streichelt mir die Schwarte

Wenn sie Angst hat zu leben oder zu sterben
Schaffe ich es immer, sie zu quälen
Bis sie weint, bis sie vor Lachen weint
In meinen Armen

Wer ist als Nächstes dran?