Lyrics and translation Jacques Higelin - Huit jours en Italie

Huit jours en Italie

Chérie, te souviens-tu du Lac de Côme
Où nous avons passé huit jours jolis
Dans une petite auberge jaune de chrome
Au bord de l'eau près des galets polis
Je commençais à ressentir tous les symptômes
Des nouveaux arrivants en Italie
Et malgré mon absence de diplômes
Je ne parlai que la langue du pays

Gelati, spaghetti, frittati, legumi, salami
Panino, vitello, formaggio et brodo di pollo
Minestra, senapa, gazzosa, e cioccolata
Les signori, ils sont servis!

J'étais devenu calé sur la dînette
Mais je ne savais pas parler d'amour
Il aurait bien fallu que je répète
Avec une brune aux yeux de velours
Mais tu n'as pas voulu que je m'instruise
Et tu as potassé ton Assimil
Puis un beau soir qu'on se faisait des bises
Tu m'as glissé d'un air subtil

Ti voglio, ti amo, caro mio, un bacio, Corbaccio
Tenero, diletto, devoto, intimo, cochono
Sospiro, e spero, aspetto, m'eccita tanto
Vieni vieni vieni au lit

Mais tout ce que tu m'as fait dans le plumaro
Dis-moi où tu l'avais appris...

Восемь дней в Италии

Дорогая, помнишь озеро Комо?
Где мы провели восемь чудесных дней
В маленькой гостинице цвета хрома
У самой воды, рядом с гладкими камнями
Я начал ощущать все симптомы
Новичков, приехавших в Италию
И, несмотря на отсутствие дипломов,
Я говорил только на языке этой страны

Джелато, спагетти, фриттата, легуми, салями
Панини, вителло, формаджо и бродо ди полло
Минестра, сенапе, гадзоза и чоколата
Синьоры, вам подано!

Я стал экспертом по обедам,
Но не умел говорить о любви
Мне следовало бы попрактиковаться
С брюнеткой с бархатными глазами
Но ты не хотела, чтобы я учился,
И корпела над своим "Ассимилем"
А потом, прекрасным вечером, когда мы целовались,
Ты прошептала мне тонко

Ti voglio, ti amo, caro mio, un bacio, Corbaccio
Tenero, diletto, devoto, intimo, cochono
Sospiro, e spero, aspetto, m'eccita tanto
Vieni vieni vieni в постель

Но всё, что ты со мной делала под одеялом,
Скажи, где ты этому научилась?..