Lyrics and translation Jacques Higelin - Isabelle

Isabelle

Je donnerai ma femme pour un dernier p'tit verre
Et je vendrai mon âme pour connaître l'enfer
Je donnerai mon bien à tous les matelots
Tout ce qui m'appartient pour un air de banjo
Mais jamais, je n'donnerai l'Isabelle
Pas question de l'abandonner
Elle est tout pour moi
Je n'suis rien sans elle
Si elle s'fait la belle
Je m'noierai je crois
Non jamais je n'donnerai l'Isabelle
S'il faut la quitter
Alors j'en mourrai
S'il faut la quitter
Alors j'en crèverai
Je donnerai bientôt ma vie qui se cavale
Je tirerai mon chapeau quand finira le bal
Alors j'aurai plus rien à fourguer au néant
Mais pourtant faudra bien que l'bon Dieu soit content
Car jamais je n'donnerai l'Isabelle
Non jamais je n'donnerai mon bateau
Il est bien plus beau qu'un corps de pucelle
Qu'une caravelle par dessus les flots
Non jamais je n'donnerai l'Isabelle
J'aime mieux crever que d'donner mon bateau
J'aime mieux crever que d'donner mon bateau

Изабелла

Я бы отдал жену за последний маленький стаканчик
И продал бы душу, чтобы познать ад
Я бы отдал добро своё всем матросам
Всё, что принадлежит мне, за мелодию банджо
Но никогда, я не отдам Изабеллу
И речи быть не может, чтобы оставить её
Она — всё для меня
Я ничто без неё
Если она сбежит
Я утоплюсь, я думаю
Нет, никогда я не отдам Изабеллу
Если придётся её покинуть
Тогда я умру
Если придётся её покинуть
Тогда я сдохну
Я скоро отдам свою жизнь, что убегает
Я сниму шляпу, когда бал закончится
Тогда мне больше нечего будет предложить небытию
Но всё же нужно, чтобы Господь Бог был доволен
Ведь никогда я не отдам Изабеллу
Нет, никогда я не отдам свой корабль
Он намного прекраснее тела девицы
Чем каравелла на волнах
Нет, никогда я не отдам Изабеллу
Я лучше сдохну, чем отдам свой корабль
Я лучше сдохну, чем отдам свой корабль