Lyrics and translation Jacques Higelin - J'ai jamais su

J'ai jamais su

J'ai jamais su sur quel pied danser avec toi
Jamais su quelle attitude adopter pour m'adapter à ton pas.

Un pas en avant, trois pas en arrière, pas comme si
Pas comme ça, pas comme tout l'monde.

J'ai jamais su sur quel pied danser avec toi
Jamais su quelle attitude adopter pour m'adapter à ton pas.

Tout bonheur que la main n'atteint pas est un leurre.
Tout bonheur que la main n'atteint pas est un leurre.

J'ai jamais su sur quel pied danser avec toi
Toujours raté le corps à corps avec toi.

Si pas docile, pas si facile de tenter le cha-cha-cha parano
Sans qu'tu m'plantes d'un seul regard, deux couteaux dans le dos
Sous les flashs hypnotiques du stroboscope
Tachycardie, j'tombe en syncope
Entre deux grands écarts, duel d'egos, entrechats, mambo

Tout bonheur que la main n'atteint pas est un leurre.
Tout bonheur que la main n'atteint pas est un leurre.

J'ai jamais su sur quel pied danser avec toi
Jamais su quelle attitude adopter pour m'adapter à ton pas.
À ton pas.

Tout bonheur que la main n'atteint pas est un leurre.
Tout bonheur que la main n'atteint pas est un leurre, est un leurre.

J'ai jamais su quel pied danser avec toi, j'ai jamais su.

I Never Knew

I never knew which foot to dance with you
Never knew what attitude to adopt to adapt to your step.

One step forward, three steps back, not like
Not like that, not like everyone else.

I never knew which foot to dance with you
Never knew what attitude to adopt to adapt to your step.

Any happiness that your hand does not reach is a lie.
Any happiness that your hand does not reach is a lie.

I never knew which foot to dance with you
Always missed the hand-to-hand with you.

If not docile, not so easy to try the paranoid cha-cha-cha
Without you planting me with a single glance, two knives in the back
Under the hypnotic flashes of the strobe
Tachycardia, I fall into syncope
Between two great gaps, duel of egos, entrechats, mambo

Any happiness that your hand does not reach is a lie.
Any happiness that your hand does not reach is a lie.

I never knew which foot to dance with you
Never knew what attitude to adopt to adapt to your step.
To your step.

Any happiness that your hand does not reach is a lie.
Any happiness that your hand does not reach is a lie, is a lie.

I never knew which foot to dance with you, I never knew.