J't'aime telle - Jacques Higelin translation in German

J't'aime telle

Jtaime telle
Telle que t′es
Jt'aime telle
Tellement tu sais
Tellement tu sais si bien
D′un sourire ou d'un geste plein de grâce
Eloigner les angoisses
De la nuit qui s'efface
Devant le jour qui vient
Jtaime telle
Telle que t′es
Jt′aime telle
Tellement tu vois
Tellement tu vois
Que même si mon destin m'entraîne souvent
Trop loin
Je suis toujours à toi
Relié par les antennes de notre amour serein
Rien ne s′oppose à ton désir
D'offrir a la vie toutes les chances
De s′épanouir en libérant
Les forces vives et les élans
De ton énergie flamboyante
Le rock te colle à la peau
La rage au coeur le diable au corps
Les ailes qui te poussent dans le dos
T'aideront a prendre ton envol
Jtaime telle
Telle que t′es
Jt'aime telle
Tellement tu sais
Tellement tu sais si bien
D'un sourire ou d′un geste plein de grâce
Apaiser mes colères
Et d′un sourire divin
Ensoleiller mon coeur
T'a pris quelques longueurs d′avance
Sur tes devoirs d'adolescence
Et j′vois fleurir une si belle plante
Qu' à cette heure je me demande
"Qu′est-ce que j'vais devenir sans elle?"
Le rock te colle à la peau
La rage au coeur le diable au corps
T'a l′feu dans l′âme et les os
Ta voix éclaire comme un flambeau
Jtaime telle
Telle que t'es
Jt′aime telle
Tellement tu sais
Mon enfant
Mon amour.

Ich lieb' dich so, wie du bist

Ich lieb' dich so
So wie du bist
Ich lieb' dich so
So sehr, du weißt es
Du weißt es ja so gut
Mit einem Lächeln oder einer Geste voller Anmut
Die Ängste zu vertreiben
Der Nacht, die weicht
Vor dem kommenden Tag
Ich lieb' dich so
So wie du bist
Ich lieb' dich so
So sehr du siehst
So sehr du siehst
Dass selbst wenn mein Schicksal mich oft mitreißt
Zu weit weg
Ich gehöre immer dir
Verbunden durch die Antennen unserer heiteren Liebe
Nichts steht deinem Wunsch entgegen
Dem Leben alle Chancen zu geben
Sich zu entfalten, indem du befreist
Die Lebenskräfte und den Schwung
Deiner flammenden Energie
Der Rock klebt dir an der Haut
Die Wut im Herzen, den Teufel im Leib
Die Flügel, die dir im Rücken wachsen
Werden dir helfen, deinen Flug zu nehmen
Ich lieb' dich so
So wie du bist
Ich lieb' dich so
So sehr, du weißt es
Du weißt es ja so gut
Mit einem Lächeln oder einer Geste voller Anmut
Meinen Zorn zu besänftigen
Und mit einem göttlichen Lächeln
Mein Herz zu erhellen
Du hast einigen Vorsprung gewonnen
Vor deinen Pflichten als Jugendliche
Und ich sehe eine so schöne Pflanze erblühen
Dass ich mich in dieser Stunde frage
„Was soll ich ohne sie werden?“
Der Rock klebt dir an der Haut
Die Wut im Herzen, den Teufel im Leib
Du hast Feuer in der Seele und den Knochen
Deine Stimme leuchtet wie eine Fackel
Ich lieb' dich so
So wie du bist
Ich lieb' dich so
So sehr, du weißt es
Mein Kind
Meine Liebe.