Lyrics and translation Jacques Higelin - Jack au banjo

Jack au banjo

Jack Au Banjo

Sous l'oeil d'un pélican schizophrène qui a fait cadeau au premier de l'an
D'un merlan à sa chienne, Jack s'entraîne à l'harmonica,

Au cas où les cétacés, les baleines, les cachalots et les dauphins
Auraient besoin d'une p'tite rengain', Cap'tain Jack s'entraîne au banjo.

Cet air de pas y toucher, cette fredaine, pour les indigènes et les alcoolos
Le ramène trente ans plus tôt quand Madeleine cirait son banjo.

Elle a tenu dans sa vie bien des rôles, bravé la tôle, frôlé la mort,
Vendu sa beauté, son corps, à des porcs triés sur le tas.

C'est pour ça qu'elle envoie, quand elle danse, comme un lasso autour du
Soleil,
Un rappel de l'enfance qui la rend de plus en plus belle.

En deux mots, le courage de vivre au large des écriteaux,
Sans héros, sans message, que celui de Jack au banjo.

Juste une envie de rire comme un cerf-volant dans le ciel,
Un appel de la vie qui la rend de plus en plus belle.

Джек с банджо

Джек с банджо

Под взглядом шизофренического пеликана, который подарил на Новый год
Свою пикшу своей собаке, Джек упражняется на губной гармошке,

На случай, если китам, кашалотам и дельфинам
Понадобится небольшой напев, капитан Джек упражняется на банджо.

Эта непринужденность, эта мелодия, для туземцев и алкоголиков
Возвращают его на тридцать лет назад, когда Мадлен натирала свое банджо.

Она сыграла в своей жизни много ролей, побывала в тюрьме, смотрела смерти в лицо,
Продавала свою красоту, свое тело, свиньям, отобранным наугад.

Вот почему она, когда танцует, будто бросает лассо вокруг
Солнца,
Вспоминая детство, которое делает ее все прекраснее.

Короче говоря, смелость жить вдали от вывесок,
Без героев, без послания, кроме того, что у Джека с банджо.

Просто желание смеяться, как воздушный змей в небе,
Зов жизни, который делает ее все прекраснее.