Je suis mort qui, qui dit mieux - Jacques Higelin translation in German

Je suis mort qui, qui dit mieux

J′suis mort qui, qui dit mieux
Ben mon pauv'vieux, voilà aut′chose
J'suis mort qui, qui dit mieux
Mort le venin, coupée la rose
J'ai perdu mon âme en chemin
Qui qui la r′trouve s′la mette aux choses
J'ai perdu mon âme en chemin
Qui qui la r′trouve la jette aux chiens

J'm′avais collé avec une fumelle
Ben alors ça c'est la plus belle
J′m'avais collé avec une fumelle
L'jour où j′ai brûlé mes sabots
J′lui avais flanqué un marmot
Maint'nant qu′son père est plus d'ce monde
L′a poussé ce p'tit crève la faim
Faut qu′ma veuve lui cherche un parrain.

Elle lui en avait d'jà trouvé un
Eh j'ai pas les yeux dans ma poche
Elle lui en avait d′jà trouvé un
Dame faut prévoir, en cas d′besoin
C'est lui qui flanquera des taloches
A mon p′tiot pour qu'il s′tienne bien droit
C'est du joli, moi j′trouve ça moche
De cogner sur un plus p'tit qu'soi.

Cela dit dans c′putain d′cimetière
J'ai perdu mon humeur morose
Jamais plus personne ne vient
M′emmerder quand je me repose
A faire l'amour avec la terre
J′ai enfanté des p'tits vers blancs
Qui me nettoient, qui me digèrent
Qui font leur nid au creux d′mes dents.

Arrétez-moi si je déconne
Arrétez-moi ou passez m'voir
Sans violettes, sans pleurs ni couronnes
Venez perdre un moment d'cafard
J′vous f′rais visiter des cousins
Morts à la guerre ou morts de rien
Esprit qui vous cligne de l'oeil
Les bras tendus hors du cercueil

Aujourd′hui je vous sens bien lasse
Ne soyez plus intimidée
A mes côtés reste une place
Ne tient qu'à vous de l′occuper
Qu'est c′que tu as? oui, le temps passe
Et le p'tit va rentrer de l'école
Dis lui q′son père a pas eu d′bol
'L a raté l′train, c'était l′dernier

Attend un peu, ma femme, ma mie
Y'a un message pour le garçon
J′ai plus ma tête, voilà qu'j'oublie
Où j′ai niché l′accordéon
P't′être à la cave, p't′être au grenier
Je n'aurais repos pour qu′il apprenne
Mais il est tard, sauve toi je t'aime
Riez pas du pauv'macchabé

Ceux qui ont jamais croqué d′la veuve
Les bordés d′nouilles, les tir à blanc
Qu'ont pas gagné une mort toute neuve
A la tombola des mutants
Peuvent pas savoir ce qui gigote
Dans les trous du défunt cerveau
Quand sa moitié dépose une botte de rose
Sur l′chardon du terreau
Quand sa moitié dépose une botte de rose
Sur l'chardon du terreau

Ich bin tot, wer, wer bietet mehr

Ich bin tot, wer, wer bietet mehr
Na, mein armer Alter, das ist ja was Neues
Ich bin tot, wer, wer bietet mehr
Tot das Gift, geschnitten die Rose
Ich hab meine Seele unterwegs verloren
Wer sie findet, soll sie behalten
Ich hab meine Seele unterwegs verloren
Wer sie findet, soll sie den Hunden vorwerfen

Ich hatte mich mit 'ner Weibsen eingelassen
Na sowas, das ist ja der Gipfel
Ich hatte mich mit 'ner Weibsen eingelassen
An dem Tag, als ich meine Holzschuhe verbrannt hab
Ich hatte ihr 'nen Balg angehängt
Jetzt, wo sein Vater nicht mehr auf dieser Welt ist
Ist er groß geworden, dieser kleine Hungerleider
Muss meine Witwe ihm einen Paten suchen.

Sie hatte ihm schon einen gefunden
He, ich hab doch Augen im Kopf
Sie hatte ihm schon einen gefunden
Klar, man muss vorsorgen, für den Notfall
Er ist es, der Ohrfeigen verteilen wird
An meinen Kleinen, damit er sich gut benimmt
Das ist ja schön, ich find' das übel
Auf einen Kleineren als sich selbst einzuschlagen.

Abgesehen davon, auf diesem verdammten Friedhof
Hab ich meine trübe Laune verloren
Nie mehr kommt jemand
Um mich zu nerven, wenn ich mich ausruhe
Indem ich mit der Erde Liebe mache
Hab ich kleine weiße Würmer gezeugt
Die mich säubern, die mich verdauen
Die ihr Nest in meinen Zahnlücken bauen.

Haltet mich auf, wenn ich Mist erzähle
Haltet mich auf oder kommt mich besuchen
Ohne Veilchen, ohne Tränen oder Kränze
Kommt, um einen Moment Trübsinn zu verlieren
Ich zeig' euch Cousins
Gefallen im Krieg oder an nichts gestorben
Ein Geist, der euch zuzwinkert
Die Arme aus dem Sarg gestreckt

Heute spüre ich, dass du sehr müde bist
Sei nicht mehr eingeschüchtert
An meiner Seite bleibt ein Platz frei
Es liegt nur an dir, ihn einzunehmen
Was hast du? Ja, die Zeit vergeht
Und der Kleine kommt gleich aus der Schule
Sag ihm, dass sein Vater Pech gehabt hat
Er hat den Zug verpasst, es war der letzte

Warte ein wenig, meine Frau, meine Liebste
Da ist eine Nachricht für den Jungen
Ich hab' meinen Kopf nicht mehr beisammen, jetzt vergesse ich schon
Wo ich das Akkordeon verstaut habe
Vielleicht im Keller, vielleicht auf dem Dachboden
Ich werde keine Ruhe finden, bis er es lernt
Aber es ist spät, hau ab, ich liebe dich
Lacht nicht über den armen Leichnam

Diejenigen, die nie eine Witwe angebissen haben
Die Weicheier, die Blindgänger
Die keinen brandneuen Tod gewonnen haben
Bei der Tombola der Mutanten
Können nicht wissen, was zappelt
In den Löchern des verstorbenen Gehirns
Wenn seine Hälfte einen Strauß Rosen niederlegt
Auf die Distel des Erdreichs
Wenn seine Hälfte einen Strauß Rosen niederlegt
Auf die Distel des Erdreichs